Переклад zombie з англійської на українську


Переклад слова '

zombie

' : зомбі, мрець, перевертень, чаклунство, чудило
Транскрипція : [ˈzɒmbi]

Словникова стаття

іменник

  1. зомбі (zombi)
  2. перевертень
  3. мрець
  4. чаклунство
  5. новобранець
  6. тупак
  7. чудило

Приклади

Типи зомбі та їхні різновиди


 

zombie horde

— орда зомбі; юрба зомбі
 

lone zombie

— самотній зомбі; одинак-зомбі
 

mutated zombie

— мутований зомбі; зомбі-мутант
 

walking zombie

— блукаючий зомбі; зомбі, що блукає
 

zombie child

— зомбі-дитина; дитина-зомбі

Епідемії та катастрофи за участі зомбі


 

zombie outbreak

— спалах зомбі-інфекції; спалах зомбі
 

zombie apocalypse

— зомбі-апокаліпсис; апокаліпсис зомбі
 

zombie pandemic

— пандемія зомбі; глобальний спалах зомбі
 

zombie invasion

— навала зомбі; вторгнення зомбі

Дії та поведінка, пов'язані з зомбі


 

become a zombie

— перетворитися на зомбі; стати зомбі
 

turn someone into a zombie

— перетворити когось на зомбі; заразити когось зомбі-інфекцією
 

zombie bite

— укус зомбі; укус, що спричиняє зомбі-інфекцію
 

moan like a zombie

— стогнати як зомбі; видавати стогони, схожі на зомбійські
 

shuffle like a zombie

— шаркати як зомбі; волочитися як зомбі
 

stagger like a zombie

— іти хитаючись як зомбі; іти, погойдуючись як зомбі

Описові прикметники та характеристики


 

zombie-like

— зомбіподібний; схожий на зомбі
 

zombie-eyed

— з очима зомбі; з порожнім поглядом
 

zombie-faced

— із зомбі-обличчям; обличчя, схоже на обличчя зомбі
 

in zombie mode

— у режимі зомбі; у стані, схожому на стан зомбі

Культурні та медійні терміни чи заходи


 

zombie movie

— фільм про зомбі; зомбі-фільм
 

zombie game

— гра про зомбі; зомбі-гра
 

zombie walk

— зомбі-прогулянка; масовий похід у костюмах зомбі
 

zombie novel

— роман про зомбі; зомбі-роман
 

zombie tv show

— телешоу про зомбі; серіал про зомбі

Об'єкти, сутності та речовини, пов'язані з зомбі


 

zombie virus

— вірус зомбі; зомбі-вірус
 

zombie cure

— ліки від зомбі; засіб від зомбі-інфекції
 

zombie serum

— сироватка проти зомбі; зомбі-сироватка
 

zombie brain

— мозок зомбі; зомбійський мозок

Розмовні вирази та переносні значення


 

walking dead, zombie

— ходячі мерці; люди, схожі на зомбі; люди без ознак життя
 

brain like a zombie

— мозок як у зомбі; стан, коли мозок не реагує нормально
 

zombie worker

— працівник-зомбі; людина, яка працює без енергії, як зомбі