Переклад zealously з англійської на українську


Переклад слова '

zealously

' : завзято, ревно, ретельно
Транскрипція : [ˈzeləslɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. завзято (hard)
  2. ревно (fervently)
  3. ретельно (diligently)

Приклади

Позитивна запопадливість, старанність


 

zealously pursued his studies

— завзято вчився; старанно навчався
 

zealously promoted healthy habits

— завзято пропагував здорові звички; активно заохочував здоровий спосіб життя
 

zealously supported the team

— завзято підтримував команду; з ентузіазмом підтримував команду
 

zealously protected the environment

— завзято захищав довкілля; енергійно виступав за охорону природи

Релігійна чи ідеологічна запопадливість


 

zealously preached the doctrine

— ревно проповідував доктрину; завзято поширював учення
 

zealously defended the faith

— ревно захищав віру; гаряче відстоював релігію
 

zealously followed the rituals

— ревно дотримувався ритуалів; суворо виконував обряди
 

zealously promoted party ideology

— завзято просував партійну ідеологію; ревно відстоював політичні принципи

Надмірна або негативна запопадливість


 

zealously attacked critics

— завзято нападав на критиків; надмірно атакував критиків
 

zealously persecuted opponents

— ревно переслідував опонентів; несправедливо нищив противників
 

zealously censored dissent

— завзято цензурував інакомислення; жорстко придушував незгоду
 

zealously monitored private communications

— завзято контролював приватне листування; надмірно стежив за особистими повідомленнями

Виконання обов'язків, дотримання правил


 

zealously enforced the law

— завзято забезпечував дотримання закону; суворо застосовував закон
 

zealously observed safety regulations

— завзято дотримувався правил безпеки; суворо виконував норми безпеки
 

zealously carried out inspections

— завзято проводив перевірки; уважно виконував інспекції
 

zealously maintained records

— завзято вів облік; скрупульозно вів документацію

Робота або професійна діяльність


 

zealously managed the project

— завзято керував проєктом; енергійно очолював проєкт
 

zealously pursued a promotion

— завзято домагався підвищення; цілеспрямовано прагнув отримати підвищення
 

zealously handled customer complaints

— завзято розглядав скарги клієнтів; ретельно вирішував претензії клієнтів
 

zealously developed new strategies

— завзято розробляв нові стратегії; активно створював нові підходи

Активізм, протест чи волонтерство


 

zealously campaigned for reform

— завзято вів кампанію за реформи; енергійно виступав за зміни
 

zealously organized the fundraiser

— завзято організував збір коштів; активно влаштовував благодійну акцію
 

zealously rallied volunteers

— завзято мобілізував волонтерів; енергійно залучав добровольців
 

zealously promoted human rights

— завзято просував права людини; активно захищав права людей

Особисті стосунки, турбота чи захист


 

zealously guarded her privacy

— завзято охороняла свою приватність; ревно берегла свою особисту справу
 

zealously cared for her children

— завзято піклувалася про своїх дітей; невтомно доглядала за дітьми
 

zealously defended his friend

— завзято захищав друга; ревно відстоював свого друга
 

zealously protected family traditions

— завзято захищав сімейні традиції; ревно зберігав звичаї родини