Переклад yearning з англійської на українську


Переклад слова '

yearning

' : тужить, глибока туга, велика туга, сильне бажання, томління
Транскрипція : [ˈjɜːnɪŋ]

Словникова стаття

дієслово

  1. тужить

іменник

  1. глибока туга
  2. велика туга
  3. сильне бажання (aspiration)
  4. томління
  5. що сумує
  6. потяг (craving)
  7. жага
  8. туга
  9. жадоба
  10. нудьга

прикметник

  1. нудьгуючий
  2. тоскний

Приклади

Романтична чи особиста туга


yearning for you

— туга за тобою; сильне бажання бути з тобою

yearning gaze

— томний погляд; тужливий погляд

yearning embrace

— тужливі обійми; пристрасні обійми

yearning to hold someone

— бажання обійняти когось; прагнення пригорнути до себе

Ностальгія чи туга за минулим


yearning for the past

— туга за минулим; ностальгія за минулим

yearning for childhood

— ностальгія за дитинством; туга за дитячими роками

yearning for bygone days

— туга за минулими часами; ностальгія за минулими днями

Туга за домом чи батьківщиною


yearning for home

— туга за домом; бажання повернутися додому

yearning for homeland

— туга за батьківщиною; ностальгія за рідним краєм

yearning for familiar faces

— туга за знайомими обличчями; бажання побачити рідні обличчя

Прагнення свободи чи змін


yearning for freedom

— прагнення свободи; бажання свободи

yearning for change

— прагнення змін; бажання змін

yearning to break free

— бажання вирватися на свободу; прагнення звільнитися

Духовна чи екзистенційна туга


yearning for meaning

— прагнення сенсу; пошук життєвого сенсу

yearning for transcendence

— прагнення трансцендентного; бажання пережити щось піднесене

yearning for inner peace

— прагнення внутрішнього спокою; бажання душевного миру

Сильне чи глибоке почуття


deep yearning

— глибока туга; сильне бажання

yearning ache

— болісна туга; томлива біль

yearning in the heart

— туга в серці; тягнуче почуття в серці

Бажання дії, мети чи приналежності


yearning to belong

— бажання належати; прагнення бути прийнятим

yearning to create

— бажання творити; прагнення творчості

yearning to heal

— бажання зцілити; прагнення до зцілення

Вирази в мовленні та літературі


a yearning

— туга; сильне бажання

a yearning look

— погляд, сповнений туги; погляд, сповнений прагнення

a yearning sigh

— зітхання туги; томне зітхання