Переклад will-o'-the-wisp з англійської на українську


Переклад слова '

will-o'-the-wisp

' : will-o'-the-wisp
Транскрипція : [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]

Приклади

Природне явище чи міфічний образ


 

will-o'-the-wisp over the marsh

— болотяний вогник; вогник над болотом
 

a faint will-o'-the-wisp

— слабкий болотяний вогник; блідий вогник
 

flickering will-o'-the-wisp

— мерехтливий болотяний вогник; миготливий вогник
 

ghostly will-o'-the-wisp

— примарний вогник

Метафоричне значення, ілюзія чи хибна ціль


 

chasing a will-o'-the-wisp

— гнатися за примарною надією; переслідувати ілюзорну ціль
 

following a will-o'-the-wisp

— слідувати за примарним світлом; іти хибним слідом
 

a will-o'-the-wisp of hope

— примарна надія; швидкоплинна надія
 

a will-o'-the-wisp of an idea

— ілюзорна ідея; оманлива думка
 

the project's will-o'-the-wisp

— примарна ціль проєкту; ілюзорна ціль проєкту

Людина чи лідер, невловимий або оманливий


 

he is a will-o'-the-wisp

— він невловима людина; він примарна постать
 

she remained a will-o'-the-wisp

— вона залишалася невловимою; вона залишалася примарною постаттю
 

a charismatic will-o'-the-wisp

— харизматичний, але невловимий лідер; чарівна, але оманлива постать