Переклад wild-goose chase з англійської на українську


Переклад слова '

wild-goose chase

' : диких гусей
Транскрипція : [wʌɪld ɡuːs tʃeɪs]

Приклади

Буквальне, полювання


 

wild-goose chase across the marshes

— полювання на диких гусей по болотах
 

wild-goose chase at dawn

— полювання на диких гусей на світанку
 

a wild-goose chase on horseback

— полювання на диких гусей верхи

Переносне, марна або безглузда затія


 

go on a wild-goose chase

— пуститися в марну погоню; займатися безглуздими пошуками
 

send someone on a wild-goose chase

— посилати когось на марні пошуки; змушувати когось займатися марною суєтою
 

a complete wild-goose chase

— повна марна трата часу; цілком безглузде заняття
 

wild-goose chase for the missing file

— марні пошуки зниклого файлу; безглузді спроби знайти загублений файл
 

wild-goose chase through the bureaucracy

— нескінченна бюрократична тяганина; марна гонка по кабінетах
 

wild-goose chase after the truth

— безплідна погоня за правдою; марні спроби докопатися до істини
 

they went on a wild-goose chase trying to find the address

— вони марно намагалися знайти адресу; вони займалися безглуздими пошуками адреси
 

it turned into a wild-goose chase

— це перетворилося на марну погоню; це стало безглуздою затією