Переклад widowed з англійської на українську


Переклад слова '

widowed

' : овдовілий, овдовіла, одинокий, вдовий, самітний
Транскрипція : [ˈwɪdəʊd]

Словникова стаття

дієслово

  1. овдовілий
  2. овдовіла

прикметник

  1. одинокий
  2. вдовий
  3. самітний

Приклади

Сімейний статус


 

widowed person

— овдовіла особа
 

widowed woman

— овдовіла жінка
 

widowed man

— овдовілий чоловік
 

widowed spouse

— овдовілий чоловік; овдовіла дружина
 

widowed partner

— овдовілий партнер; овдовіла партнерка

Сімейна роль


 

widowed mother

— овдовіла мати
 

widowed father

— овдовілий батько
 

widowed parent

— овдовілий батько; овдовіла мати
 

widowed grandparent

— овдовілий дідусь; овдовіла бабуся

Час або давність


 

newly widowed

— нещодавно овдовілий; нещодавно овдовіла
 

recently widowed

— нещодавно овдовілий; нещодавно овдовіла
 

longtime widowed

— давно овдовілий; довго овдовілий
 

widowed for ten years

— овдовілий десять років тому; овдовілий уже десять років

Емоційний або психологічний стан


 

widowed and grieving

— овдовілий і в жалобі; овдовіла і в траурі
 

widowed and lonely

— овдовілий і самотній; овдовіла і самотня
 

widowed but resilient

— овдовілий, але стійкий; овдовіла, але сильна духом
 

widowed yet hopeful

— овдовілий, але сповнений надії; овдовіла, але сповнена надії

Юридичний або офіційний контекст


 

widowed status

— статус вдови або вдівця
 

widowed pension

— пенсія для вдови; пенсія для вдівця
 

widowed benefits

— виплати для вдови; допомога для вдівця; допомога для вдови
 

widowed allowance

— допомога для вдови; допомога для вдівця

Описові сполучення або обставини


 

widowed by the war

— овдовілий внаслідок війни; овдовіла після війни
 

widowed at a young age

— овдовілий у молодому віці; овдовіла в ранньому віці
 

widowed with young children

— овдовілий з малими дітьми; овдовіла з маленькими дітьми
 

widowed and alone

— овдовілий і самотній; овдовіла і самотня

Стосунки після втрати або повторний шлюб


 

widowed and remarried

— овдовілий і одружений удруге; овдовіла і заміжня повторно
 

widowed and dating

— овдовілий, який починає зустрічатися; овдовіла, яка починає стосунки
 

widowed and looking for companionship

— овдовілий у пошуках спілкування; овдовіла в пошуках компанії