Переклад whip з англійської на українську


Переклад слова '

whip

' : батіг, хлист, збита маса, кнут, бич
Транскрипція : [wɪp]

Словникова стаття

іменник

  1. батіг (lash)
  2. хлист (lash)
  3. карати (scourge)
  4. кучер
  5. прут (rod)
  6. збита маса
  7. кнут
  8. бич (lash)
  9. канчук (lash)
  10. різка (rod)

дієслово

  1. шмагати (lash)
  2. хльостати (lash)
  3. підганяти
  4. батожити
  5. тріпотіти
  6. перемогти
  7. мучити (torture)
  8. підстьобнути
  9. збивати (churn)
  10. відшмагати (lash)

Приклади

Предмет або знаряддя


whip

— хлист; батіг

riding whip

— кавалерійський батіг; хлист для верхової їзди

bullwhip

— бич; довгий батіг

cat-o'-nine-tails

— кішка-дев'ятихвістка; морський батіг

Кулінарія або приготування


whip cream

— збивати вершки

whipped cream

— збиті вершки

whip an egg

— збити яйце

whip up a meal

— швидко приготувати їжу; приготувати нашвидкуруч

Дія: хльостати або карати


whip someone

— хльостати когось; бити когось

crack the whip

— суворо карати; жорстко дисциплінувати

whip into shape

— привести до ладу; привести у форму

whip into a frenzy

— довести до нестями; розлютити

Фразові дієслова або швидкі дії


whip out

— швидко вихопити; швидко витягти

whip through

— швидко пройти; швидко переглянути; швидко завершити

whip around

— різко обернутися; швидко повернутися

whip together

— швидко приготувати; швидко зібрати

whip off

— швидко зняти; швидко прибрати

Політика або організація


party whip

— партійний організатор; представник партійної дисципліни

chief whip

— головний партійний організатор; головний представник партійної дисципліни

whip count

— підрахунок голосів; підрахунок партійної підтримки

Ідіоми або образні вирази


have the whip hand

— мати перевагу; тримати владу

the crack of the whip

— тріск батога; символ влади або суворої дисципліни

under the whip

— під тиском; під жорсткою дисципліною