Переклад whimper з англійської на українську


Переклад слова '

whimper

' : хникати, пхикати, пхикання, скімлення, схлипування
Транскрипція : [ˈwɪmpə]

Словникова стаття

дієслово

  1. скиглити
  2. пхикати
  3. хникати
  4. дзюрчати
  5. нявчати
  6. скавучати
  7. пігікати
  8. скімлити

іменник

  1. пхикання
  2. скімлення
  3. схлипування (sob)
  4. скиглення
  5. вереск
  6. виття

Приклади

Звучання, плач або скиглення


a whimper

— всхлип; скиглення; хникання

a faint whimper

— слабкий всхлип; тихе скиглення

a low whimper

— тихий всхлип; приглушене скиглення

a pitiful whimper

— жалібний всхлип; жалісне скиглення

a barely audible whimper

— ледь чутний всхлип; майже нечутне скиглення

a baby's whimper

— всхлип немовляти; плач немовляти

a dog's whimper

— скиглення собаки; жалібне виття собаки

Дія, що виражає страх або біль


to whimper

— скиглити; схлипувати; хникати

to whimper in pain

— скиглити від болю; схлипувати від болю

to whimper with fear

— скиглити зі страху; схлипувати від жаху

to whimper quietly

— тихо скиглити; тихо схлипувати

to whimper for mercy

— благати про пощаду скигленням; просити пощади жалібними звуками

to stifle a whimper

— придушити всхлип; стримати скиглення

to let out a whimper

— видати всхлип; видати жалібний звук

Образи та ідіоми


not with a bang but a whimper

— не з тріском, а з тихим всхлипом; не з тріумфом, а з поскімленням

to go out with a whimper

— закінчитися тихо і безрезультатно; піти тихо і непомітно

to end in a whimper

— завершитися тихим всхлипом; скінчитися жалібно

Іменникові сполуки та описи


whimpering sound

— жалібний звук; поскімливе звучання

whimpering child

— скімлива дитина; плаксувата дитина

whimpering voice

— жалібний голос; поскімливий голос

a series of whimpers

— серія всхлипів; низка жалібних звуків