Переклад whereas з англійської на українську


Переклад слова '

whereas

' : оскільки, декларативна частина, тимчасом як, тоді як, де
Транскрипція : [we(ə)ˈræz]

Словникова стаття

сполучник

  1. оскільки
  2. тоді як
  3. хоч
  4. через те, що

іменник

  1. декларативна частина

прислівник

  1. де
  2. тимчасом як

Приклади

Протиставлення, порівняння


she likes jazz whereas he prefers rock

— вона любить джаз, тоді як він надає перевагу року; вона любить джаз, тимчасом як він віддає перевагу року

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— мені подобається гостра їжа, тоді як моя сестра її не переносить; мені смакує гостра їжа, тимчасом як моя сестра її не витримує

this method is cheap whereas that one is expensive

— цей метод дешевий, тоді як той дорогий; цей спосіб дешевий, тимчасом як інший дорогий

he is outgoing whereas his brother is reserved

— він товариський, тоді як його брат стриманий; він комунікабельний, тимчасом як його брат замкнутий

the north is mountainous whereas the south is flat

— на півночі гори, тоді як на півдні рівнини; на півночі гірська місцевість, тимчасом як на півдні рівнина

Юридичні та формальні вступи чи пояснення


whereas the parties have agreed to the following terms

— беручи до уваги, що сторони погодили такі умови; враховуючи, що сторони домовилися про нижченаведене

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— цим постановляється, що рада затверджує бюджет; враховуючи, що рада схвалює бюджет

whereas the company is incorporated under the laws of England

— враховуючи, що компанія зареєстрована відповідно до законів Англії; беручи до уваги, що компанія заснована згідно із законами Англії

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— враховуючи, що нижчепідписані бажають укласти цю угоду; беручи до уваги бажання нижчепідписаних укласти угоду

Причина, обґрунтування


whereas he was absent, the meeting was postponed

— оскільки він був відсутній, збори перенесли; з огляду на його відсутність збори відклали

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— оскільки погода була погана, подію скасували; з огляду на негоду захід скасовано

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— оскільки багато працівників просили про віддалену роботу, компанія запровадила гнучкий графік; з огляду на прохання працівників про дистанційну роботу компанія встановила гнучкий режим