Переклад weave з англійської на українську


Переклад слова '

weave

' : ткати, плести, виткати, переплетення, вплітати
Транскрипція : [wiːv]

Словникова стаття

дієслово (wove, woven)

  1. ткати
  2. плести (wicker)
  3. сплітати (entwine)
  4. виткати
  5. вплітати (interweave)
  6. виплітати (braid)
  7. з'єднувати (knit)
  8. вигадувати (invent)
  9. вити
  10. гойдатися

іменник

  1. візерунок (pattern)
  2. узор (pattern)
  3. переплетення
  4. ткацьке сплетіння

Приклади

Ткацтво або виготовлення


weave cloth

— ткати тканину

weave a basket

— плести кошик

weave a rug

— ткати килим; плести килим

weave a pattern

— створювати візерунок; вплітати візерунок

weave thread

— вплітати нитки; протягувати нитки

weave fabric

— виготовляти тканину; ткати тканину

Зачіски, волосся або нарощування волосся


hair weave

— нарощування волосся; накладне волосся

weave hair

— вплітати волосся; нарощувати волосся

weave extensions

— нарощування волосся; накладні пасма

weave a hairpiece

— вплітати накладне волосся; пришивати накладку

Переносне оповідання або створення змісту


weave a story

— плести історію; вибудовувати сюжет

weave a narrative

— вибудовувати оповідь; створювати розповідь

weave a plot

— вибудовувати сюжет; плести інтригу

weave themes

— переплітати теми; об'єднувати теми

weave ideas

— поєднувати ідеї; вплітати ідеї

Рух крізь, маневрування або уникнення перешкод


weave through traffic

— лавувати в потоці транспорту; петляти в заторі

weave in and out

— петляти між; лавувати туди-сюди

weave one's way through

— пробиратися; продиратися через

weave past

— прослизнути повз; протиснутися повз

Створення або вибудовування зв'язку, інтеграція елементів


weave together

— переплітати; об'єднувати

weave into the fabric

— вплітати в структуру; інтегрувати в основу

weave elements

— з'єднувати елементи; переплітати елементи

weave into the story

— вплітати в історію; інтегрувати в сюжет

Ідіоми або метафори, магія, вплив


weave a spell

— накласти заклинання; зачарувати

weave magic

— творити чудеса; творити чари

weave one's web

— плести павутину; плести інтриги

weave fate

— сплести долю; визначати долю

weave lies

— вигадувати брехню; плести брехню