Переклад warpath з англійської на українську


Переклад слова '

warpath

' : шлях війни
Транскрипція : [ˈwɔːpɑːθ]

Приклади

Буквальний шлях війни


ancient warpath

— давня військова стежка; давній шлях війни

troops followed the warpath

— війська йшли військовою стежкою; війська йшли шляхом війни

native warpath

— військова стежка корінних народів; військовий маршрут племені

Переносне значення, лють або готовність до конфлікту


on the warpath

— у люті; готовий до конфлікту; налаштований на сварку

go on the warpath

— йти в наступ; почати активну боротьбу; вийти на стежку війни

be on the warpath

— бути в люті; бути налаштованим войовничо

set someone on the warpath

— довести когось до гніву; привести когось у лють; налаштувати когось на конфлікт

hit the warpath

— пуститися в наступ; почати активні дії; перейти в наступ

У поєднаннях з організаціями, політикою чи бізнесом


corporate warpath

— корпоративна боротьба; корпоративна війна; наступ корпорації

political warpath

— політична атака; політична боротьба; наступ у політичній сфері

media on the warpath

— преса в наступі; журналісти, що йдуть в атаку

lawyers on the warpath

— юристи, готові до позову; юристи, що почали наступ

activists on the warpath

— активісти, що почали кампанію; активісти, налаштовані на боротьбу