Переклад wail з англійської на українську


Переклад слова '

wail

' : голосіння, крик, зойк, завивання, виття
Транскрипція : [weɪl]

Словникова стаття

іменник

  1. голосіння
  2. зойк (yell)
  3. завивання (howl)
  4. крик (shriek)
  5. виття (yowl)
  6. тужіння
  7. ридання
  8. лемент

дієслово

  1. волати (shriek)
  2. голосити (yell)
  3. стогнати (groan)
  4. завивати (roar)
  5. плакати (lament)
  6. вити (yell)
  7. тужити (grieve)
  8. кричати (yell)
  9. лементувати
  10. рюмсати

Приклади

Голосіння, плач або стогін


wail of despair

— зойк розпачу; стогін безнадії

a mother's wail

— материнський крик; ридання матері

wail of grief

— голосіння скорботи; плач скорботи

wail in anguish

— стогін агонії; зойк у муках

wail for the dead

— плач за померлими; голосіння за покійними

Виття, сигнал або протяжний звук


the wail of the wind

— виття вітру; протяжний стогін вітру

siren wail

— виття сирени; пронизливий сигнал сирени

wail of the ambulance

— виття швидкої допомоги; стогін сигналу швидкої допомоги

the wail of the train whistle

— виття поїзда; протяжний звук сигналу поїзда

Музичний прийом або плач у музиці


saxophone wail

— стогін саксофона; плач саксофона

a mournful wail on the violin

— скорботний стогін скрипки; плач на скрипці

blues wail

— блюзовий стогін; плач у стилі блюз

guitar wail

— стогін гітари; ревучий звук гітари

Метафори, порівняння або сталі вирази


wail like a banshee

— вити як банші; нестямно завивати

wail at the moon

— вити на місяць; скаржитися безрезультатно

a wail of protest

— крик протесту; гучний протест

a baby's wail

— плач немовляти; крик дитини

Дія, скаржитися або завдавати удару


to wail on someone

— бити когось; нещадно лупцювати когось

to wail about something

— гучно скаржитися на щось; кричати від невдоволення з приводу чогось

wail away on the drums

— пристрасно відбивати ритм на барабанах; нещадно бити по барабанах

wail in pain

— стогнати від болю; кричати від болю