Переклад villain з англійської на українську


Переклад слова '

villain

' : лиходій, негідник, лиходійка, мерзотник, злочинець
Транскрипція : [ˈvɪlən]

Словникова стаття

іменник

  1. лиходій (criminal)
  2. негідник (scoundrel)
  3. лиходійка
  4. мерзотник (scoundrel)
  5. злочинець (criminal)
  6. крутій
  7. погань (bad egg)
  8. шахрай
  9. пустун
  10. злодій

Приклади

Тип або характеристика


supervillain

— суперлиходій

arch villain

— головний лиходій; заклятий ворог

minor villain

— другорядний лиходій

sympathetic villain

— симпатичний лиходій; зрозумілий лиходій

reluctant villain

— неохочий лиходій; вимушений лиходій

tragic villain

— трагічний лиходій

Медіум, жанр або носій


comic-book villain

— лиходій із коміксу

movie villain

— лиходій у фільмі; кіношний лиходій

literary villain

— літературний лиходій

screen villain

— екранний лиходій

video-game villain

— лиходій у відеогрі

Ролі, статуси або позиції


main villain

— головний лиходій

villain of the piece

— головний лиходій історії; винуватець події

public villain

— суспільно небезпечний злочинець; загальновизнаний лиходій

the real villain

— справжній винуватець; істинний лиходій

villain in disguise

— лиходій під прикриттям; прихований лиходій

Дії та стосунки з лиходієм


paint someone as the villain

— зображати когось як лиходія; виставляти когось лиходієм

make someone the villain

— робити когось винуватим; звинувачувати когось

turn someone into a villain

— перетворити когось на лиходія

cast someone as the villain

— покласти на когось роль лиходія; зарахувати когось до лиходіїв

redeem the villain

— виправити лиходія; спокутувати лиходія

Ідіоми, сталі вирази або оцінки


villain at large

— небезпечний лиходій на волі; злочинець на волі

play the villain

— грати роль лиходія; поводитися як лиходій

no villain, no story

— без лиходія немає історії; без антагоніста сюжет не розвивається

the villain wins

— лиходій перемагає; перемога лиходія