Переклад veil з англійської на українську


Переклад слова '

veil

' : вуаль, завіса, покривалом, чадра, паранджу
Транскрипція : [veɪl]

Словникова стаття

іменник

  1. завіса (curtain)
  2. покривало (shroud)
  3. серпанок (haze)
  4. вуаль (fog)
  5. покривалом
  6. чадра (yashmak)
  7. паранджу
  8. паранджа (yashmak)
  9. покров (shroud)
  10. постриг

дієслово

  1. приховувати (hide)
  2. вуалювати
  3. завісити
  4. завуалювати
  5. завішувати (curtain)
  6. завуальовувати
  7. маскувати
  8. ховати (hide)
  9. окривати
  10. закривати покривалом

Приклади

Одяг або весільний контекст


veil

— вуаль

bridal veil

— весільна фата

lace veil

— мереживна фата

black veil

— чорна вуаль

wedding veil

— весільна фата

veil of tulle

— вуаль із тюлю

Переносні або поетичні значення


veil of secrecy

— завіса секретності; вуаль секретності

veil of ignorance

— завіса невігластва; покривало невігластва

veil of night

— покривало ночі; завіса ночі

veil of mist

— пелена туману; вуаль туману

veil of tears

— пелена сліз; покривало сліз

veil of smoke

— димова завіса; вуаль диму

Дієслівні сполуки, дії з вуаллю


to veil the face

— прикрити обличчя вуаллю; закрити обличчя вуаллю

to veil the truth

— прикривати правду; утаювати правду

to veil oneself

— покритися вуаллю; сховатися за вуаллю

to veil with secrecy

— окутати секретністю; приховати в таємниці

Стійкі вирази або ідіоми


lift the veil

— підняти завісу; привідкрити таємницю

pull back the veil

— відкинути вуаль; розкрити те, що приховано

thin veil

— тонка вуаль; легка пелена

behind the veil

— за вуаллю; по той бік завіси