Переклад vehemence з англійської на українську


Переклад слова '

vehemence

' : гарячність, пристрасність, пристрасть, інтенсивність, нагальність
Транскрипція : [ˈvɪəməns]

Словникова стаття

іменник

  1. гарячність
  2. пристрасність (passion)
  3. пристрасть (passion)
  4. інтенсивність
  5. нагальність
  6. сила
  7. шаленство

Приклади

Інтенсивність або сила


vehemence of feeling

— сила почуттів; інтенсивність емоцій

vehemence of expression

— сила вираження; інтенсивність вираження

vehemence of reaction

— сила реакції; інтенсивність реакції

vehemence of conviction

— сила переконань; глибина переконаності

Пристрасть чи рвучість


vehemence of belief

— палкість віри; ревність у переконаннях

vehemence in his beliefs

— палкість у його переконаннях; ревність у його поглядах

vehemence of devotion

— палкість відданості; ревність до відданості

Яросність або агресія


vehemence of protest

— ярість протесту; запеклість протесту

vehemence of attack

— ярість нападу; жорстокість нападу

vehemence of criticism

— запеклість критики; різкість критики

Непримиримість або рішучість


vehemence of opposition

— непримиримість опозиції; тверда незгода

vehemence in rejecting

— непримиримість при відхиленні; рішучість у відмові

vehemence in defense

— рішучість у захисті; непохитність у захисті

Риторика, тон або манера вираження


vehemence in speech

— наполегливість мови; переконливість мови; сила висловлювання

vehemence of tone

— напір тону; настирливість тону; різкість тону

vehemence of language

— напір висловів; емоційна сила мови