Переклад urge з англійської на українську


Переклад слова '

urge

' : закликати, переконувати, спонукати, підганяти, наполягати
Транскрипція : [ɜːʤ]

Словникова стаття

дієслово

  1. переконувати (convince)
  2. спонукати (spur)
  3. наполягати (require)
  4. примушувати (force)
  5. закликати (exhort)
  6. переконати
  7. підганяти (rush)
  8. спонукувати (prompt)
  9. наганяти
  10. налягати

іменник

  1. спонука (impulse)
  2. позив (impulse)
  3. мотив (impulse)

Приклади

Спонукання до дії


urge someone to do something

— наполегливо закликати когось зробити щось; переконувати когось зробити щось

urge lawmakers to pass the bill

— закликати законодавців ухвалити закон; наполегливо просити законодавців ухвалити закон

urge people to evacuate

— закликати людей евакуюватися; наполегливо просити людей покинути район

urge caution

— закликати до обережності; наполегливо рекомендувати обережність

urge restraint

— закликати до стриманості; наполегливо рекомендувати стриманість

Підбурювання або підбадьорювання


urge on

— підбурювати; підбадьорювати

urge the team on

— підбадьорювати команду; підганяти команду

urged on by the crowd

— підбурюваний натовпом; підбадьорюваний натовпом

Сильне бажання, потяг


an urge to eat

— потяг поїсти; сильне бажання їсти

feel an urge to act

— відчувати потяг діяти; відчувати сильне бажання діяти

a sudden urge

— раптовий потяг; раптове сильне бажання

Піддаватися чи опиратися потягу


resist the urge

— опиратися потягу; встояти перед бажанням

give in to the urge

— піддатися потягу; поступитися бажанню

unable to resist an urge

— не в змозі опиратися потягу; не в силах встояти перед бажанням

Офіційні рекомендації, наполегливі прохання


urge immediate action

— наполягати на негайних діях; закликати до негайних дій

strongly urge

— наполегливо закликати; наполегливо рекомендувати

urged by officials

— закликаний посадовцями; рекомендований посадовцями