Переклад understatement з англійської на українську


Переклад слова '

understatement

' : заниження, применшення, зменшення, стримане висловлювання
Транскрипція : [ʌndəˈsteɪtmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. применшення (diminution)
  2. заниження
  3. зменшення (diminution)
  4. стримане висловлювання

Приклади

Риторичний прийом або стиль


 

use of understatement

— використання заниження; застосування прийому применшення
 

master of understatement

— майстер применшення; майстер стриманості у висловлюваннях
 

deliberate understatement

— навмисне применшення; умисне заниження
 

employ understatement

— використовувати применшення; вдаватися до применшення
 

subtle understatement

— тонке применшення; делікатне заниження

Мінімізація проблеми або ситуації


 

an understatement of the problem

— применшення проблеми; заниження масштабів проблеми
 

a gross understatement

— грубе применшення; явне заниження
 

a dramatic understatement

— драматичне применшення; надмірне заниження
 

a massive understatement

— значне применшення; суттєве заниження
 

it would be an understatement to say

— було б применшенням сказати; буде применшенням сказати

Іронія, сарказм або сухий гумор


 

a classic understatement

— типове применшення; класичне заниження
 

deadpan understatement

— сухе применшення; гумор сухого стилю
 

self-deprecating understatement

— самоіронічне применшення; скромне применшення на свою адресу
 

tongue-in-cheek understatement

— іронічне применшення; применшення з елементом жарту

Оцінка фактів, звітів або критика


 

understatement of the facts

— заниження фактів; применшення фактичного стану
 

statistical understatement

— статистичне заниження; заниження в статистиці
 

political understatement

— політичне применшення; політичне заниження
 

financial understatement

— фінансове заниження; недооцінка фінансових показників