Переклад tug-of-war з англійської на українську


Переклад слова '

tug-of-war

' : рішуча боротьба, перетягування на канаті
Транскрипція : [tʌg əv wɔː]

Приклади

Прямий, буквальний зміст


tug-of-war

— перетягування каната

tug-of-war game

— гра в перетягування каната

a tug-of-war match

— матч з перетягування каната; змагання з перетягування каната

children's tug-of-war

— дитяча гра в перетягування каната

school tug-of-war

— шкільне змагання з перетягування каната

Переносний зміст, конфлікт або боротьба між людьми чи групами


a tug-of-war between management and workers

— боротьба між керівництвом і робітниками; протистояння між керівництвом і робітниками

tug-of-war over the budget

— боротьба за бюджет; суперечка навколо бюджету

political tug-of-war

— політична боротьба; політичне протистояння

tug-of-war for control

— боротьба за владу; боротьба за контроль

tug-of-war between rival companies

— протистояння між конкуруючими компаніями; боротьба між компаніями-суперниками

Юридична, політична або ділова суперечка


tug-of-war over custody

— спір щодо опіки; боротьба за опіку

tug-of-war over legislation

— боротьба навколо законодавства; суперечка щодо законопроєкту

tug-of-war over the contract

— суперечка щодо контракту; боротьба за умови контракту

international tug-of-war

— міжнародна боротьба; міжнародне протистояння

Внутрішня боротьба, особистий конфлікт


a tug-of-war in her mind

— внутрішня боротьба; конфлікт у її свідомості

tug-of-war between duty and desire

— боротьба між обов'язком і бажанням; конфлікт між обов'язком і бажанням

tug-of-war of emotions

— боротьба емоцій; внутрішній конфлікт почуттів

a personal tug-of-war

— особиста внутрішня боротьба; внутрішній конфлікт

Спорт, змагання за приз або позицію


tug-of-war for the trophy

— боротьба за трофей; боротьба за кубок

tug-of-war for the lead

— боротьба за лідерство; боротьба за перевагу

tug-of-war in the standings

— боротьба в турнірній таблиці; боротьба за позиції в рейтингу

Метафора рівноваги сил або напруги думок


a tug-of-war of public opinion

— боротьба громадської думки; протистояння громадських думок

tug-of-war between tradition and innovation

— протиборство традицій та нововведень; боротьба між традицією та інновацією

tug-of-war over resources

— боротьба за ресурси; протистояння за ресурси