Переклад tug з англійської на українську


Переклад слова '

tug

' : буксир, буксирне судно, гуж, смикання, пароплав
Транскрипція : [tʌg]

Словникова стаття

іменник

  1. буксир (tugboat)
  2. зусилля (pull)
  3. буксирне судно (tugboat)
  4. гуж
  5. смикання (pull)
  6. пароплав
  7. лямка
  8. сіпання

дієслово

  1. буксирувати
  2. смикати (pull)
  3. смикнути
  4. тягти
  5. сіпати
  6. тягнути
  7. сіпати щосили
  8. засмикувати
  9. тормошити
  10. тягти з зусиллями

Приклади

Смикання або тягнення


to tug

— тягнути; смикати

to tug at

— тягнути за; смикати за

tug on

— тягнути за; смикати за

give a tug

— зробити ривок; злегка смикнути

tug hard

— сильно тягнути; сильно смикати

tug gently

— злегка тягнути; обережно смикати

tug someone's sleeve

— тягнути за рукав; смикати за рукав

Буксирування або буксир


tugboat

— буксир; буксирне судно

harbour tug

— портовий буксир

ocean tug

— океанський буксир

to tug a ship

— буксирувати судно

Перетягування каната або змагання


tug of war

— перетягування каната

tug of war match

— матч із перетягування каната; змагання з перетягування каната

Зворушувати, викликати емоції або зачіпати


tug at the heartstrings

— зворушити до глибини душі; викликати сильні емоції

tug at someone's heart

— розчулити; зачепити за живе

Дражнити або морочити голову


tug someone's chain

— дражнити; морочити голову; вводити в оману

Повідець або ривок під час вигулу тварин


tug on the leash

— смикати за повідець; тягнути за повідець

a sudden tug on the leash

— різкий ривок повідця; різке смикання повідця