Переклад truism з англійської на українську


Переклад слова '

truism

' : прописна істина, трюїзм, азбучна істина
Транскрипція : [ˈtruːɪzm]

Словникова стаття

іменник

  1. трюїзм
  2. прописна істина (common truth)
  3. азбучна істина (elementary truth)

Приклади

Загальне загальновідоме значення


 

common truism

— поширена банальність; загальновідома істина
 

obvious truism

— очевидна істина; банальність
 

banal truism

— банальність; заяложена істина
 

universal truism

— універсальна істина; загальноприйнята істина
 

enduring truism

— давня правда; стійка істина

Політика, суспільство


 

political truism

— політичне кліше; політична прописна істина
 

social truism

— суспільна банальність; соціальна прописна істина
 

media truism

— медійна банальність; кліше в ЗМІ
 

electoral truism

— виборча банальність; прописна істина у виборчій політиці

Риторичне вживання


 

to call something a truism

— називати щось банальністю; вважати щось прописною істиною
 

It is a truism that knowledge is power.

— Це прописна істина, що знання — сила
 

It is a truism to say that honesty pays off.

— Це прописна істина, що чесність окупається

Зневажливе, іронічне вживання


 

empty truism

— порожня банальність; беззмістовна прописна істина
 

meaningless truism

— безглузда банальність
 

tired truism

— стомлена банальність; заяложене кліше
 

stale truism

— старе кліше; заяложена істина

Стійкі словосполучення або вирази


 

truism and cliché

— банальність і кліше
 

truism about human nature

— банальність про людську природу; прописна істина про людську природу
 

truism of democracy

— прописна істина про демократію; загальновідома істина про демократію
 

old truism

— стара прописна істина; давня банальність