Переклад trespass з англійської на українську


Переклад слова '

trespass

' : провина, гріх, порушення меж, злочинне посягання, порушувати межу
Транскрипція : [ˈtrespəs]

Словникова стаття

іменник

  1. правопорушення (transgression)
  2. зловживання
  3. провина (transgression)
  4. гріх (transgression)
  5. порушення меж
  6. злочинне посягання (criminal encroachment)
  7. порушувати межу
  8. заподіяння шкоди (infliction of harm)
  9. порушення (offence)
  10. вторгнення

дієслово

  1. зловживати
  2. провинитися
  3. зазіхати
  4. порушувати (transgress)
  5. зброїти
  6. порушувати чуже право володіння
  7. учинити правопорушення

Приклади

Закон, власність, цивільні правопорушення


trespass on private property

— вторгнення на приватну власність; самовільне зайняття приватної власності

trespass to land

— посягання на земельну ділянку; порушення права володіння землею

trespass upon the premises

— вторгнення на територію; проникнення на охоронювану територію

trespass to chattels

— посягання на рухоме майно; пошкодження або незаконне утримання чужого майна

no trespassing

— вхід заборонено; заборонено стороннім проходити

Моральне, релігійне, особисті образи


trespass against someone

— учинити проступок проти когось; посягнути на чиїсь права

forgive us our trespasses

— прости нам наші прогрішення; прости нам наші гріхи

admit one's trespasses

— визнати свої прогрішення; визнати свої помилки

atonement for trespasses

— спокута прогрішень; відшкодування за скоєні проступки

Переносне значення, особисті межі або приватність


trespass on someone's privacy

— посягати на чиєсь особисте життя; порушувати чиюсь приватність

do not trespass on my patience

— не випробовуйте мого терпіння; не посягайте на моє терпіння

trespass into someone's territory

— вторгатися в чиюсь сферу; посягати на чужу галузь діяльності

trespass on one's goodwill

— зловживати чиєюсь доброю волею; посягати на чиюсь прихильність