Переклад tremble з англійської на українську


Переклад слова '

tremble

' : тремтіти, затрястися, тріпотіти, дрижати, трястися
Транскрипція : [trembl]

Словникова стаття

дієслово

  1. тріпотіти (shiver)
  2. дрижати (quake)
  3. трястися (quake)
  4. тремтіти (shake)
  5. затрястися (shake)
  6. затруситися
  7. тріпотати
  8. трепетати (quake)
  9. труситися (shake)
  10. задрижати (shake)

іменник

  1. трепет (shiver)
  2. дрижання (quake)
  3. дрож
  4. трель

Приклади

Фізичне дрижання або трясіння


tremble with cold

— дрижати від холоду

tremble with fear

— дрижати від страху

tremble like a leaf

— дрижати, як лист; трястися, як осиковий лист

tremble in one's hands

— дрижати в руках

slight tremble

— легке дрижання; невелика дрож

Страх, хвилювання або нервовість


tremble with anxiety

— дрижати від тривоги

tremble with excitement

— дрижати від збудження; тремтіти від захвату

tremble at the thought

— здригатися від думки; дрижати від самої думки

tremble to think

— страшно уявити; дрижати від думки

Голос або звук, дрижання голосу або звуку


a tremble in his voice

— дрижання в голосі; дрижачий голос

her voice trembled

— її голос дрижав; вона говорила дрижачим голосом

tremble on the strings

— дрижати на струнах; звучати дрижачим тоном

Ідіоми або фігуральні вислови


tremble in one's boots

— дрижати від страху; трястися в чоботях

make the world tremble

— змусити світ здригнутися; вселити жах

let the city tremble

— нехай місто здригнеться; викликати жах у місті

Дрижання об'єктів або природних явищ


the ground trembled

— земля задрижала; земля здригнулася

the building trembled

— будівля задрижала; споруда здригнулася

the machine trembled

— машина задрижала; апарат захитався

Іменник дрож, трепет або дрижання


a tremble ran through him

— у нього пробігла дрож; його пройняла дрож

a slight tremble

— легка дрож; незначне дрижання