Переклад top gear з англійської на українську


Переклад слова '

top gear

' : верхня передача
Транскрипція : [ˈtɒp ɡɪə]

Приклади

Коробка передач або механіка


top gear

— вища передача; найвища передача

shift into top gear

— перемкнутися на вищу передачу; увімкнути вищу передачу

put the car into top gear

— поставити машину на вищу передачу; увімкнути вищу передачу

stuck in top gear

— застрягти на вищій передачі; не вийти з вищої передачі

drop out of top gear

— перейти на нижчу передачу; вийти з вищої передачі

Швидкість, продуктивність або робочий режим


in top gear

— на повній швидкості; на повну силу; на максимальних обертах

get into top gear

— почати працювати на повну потужність; набрати обертів

go into top gear

— прискоритися; перейти в режим максимальної продуктивності

run something in top gear

— працювати на повній потужності; функціонувати на максимальних обертах

kick into top gear

— різко прискоритися; увімкнути максимальну потужність

Телешоу, назва або власне ім’я


Top Gear

— телешоу «Top Gear»; автомобільна передача «Top Gear»

Top Gear presenter

— ведучий телешоу «Top Gear»; ведучий передачі «Top Gear»

Top Gear episode

— серія «Top Gear»; епізод передачі «Top Gear»

Top Gear special

— спеціальний випуск «Top Gear»; спецвипуск передачі «Top Gear»

Технічні параметри, режими або описи


top gear ratio

— передавальне відношення вищої передачі; коефіцієнт вищої передачі

top gear speed

— швидкість на вищій передачі; максимальна швидкість на вищій передачі

top gear mode

— режим вищої передачі; режим максимальної продуктивності

top gear performance

— максимальна продуктивність; робота на вищій передачі

Ідіоми, розмовні сполучення або фразові вирази


be in top gear

— бути в розпалі; працювати на повну потужність

shift up to top gear

— перемкнутися на вищу передачу; перейти на максимальну швидкість

put something into top gear

— перевести щось на максимальну потужність; прискорити процес

reach top gear

— вийти на максимальну потужність; розігнатися до максимуму