Переклад toddle з англійської на українську


Переклад слова '

toddle

' : шкутильгати, прогулюватися, шкандибання, шкандибати
Транскрипція : [tɒdl]

Словникова стаття

дієслово

  1. шкутильгати
  2. прогулюватися
  3. шкандибати

іменник

  1. шкандибання

Приклади

Хода дитини, невпевнена хода


 

toddle along

— шкутильгати; іти невпевнено
 

toddle over

— підійти незграбно; підійти невпевненою ходою
 

toddle into the room

— зайти невпевненою ходою до кімнати
 

toddle off

— піти незграбно; віддалятися хиткою ходою
 

toddle up to someone

— підійти несміливо до когось; наблизитися невпевненим кроком

Коротка прогулянка, прогулянка без поспіху


 

go for a toddle

— піти на коротку прогулянку; прогулятися недалеко
 

pop out for a toddle

— вийти ненадовго на прогулянку; сходити на невелику прогулянку
 

an afternoon toddle

— денна коротка прогулянка; прогулянка у другій половині дня
 

toddle round the block

— прогулятися кварталом; пройтися навколо кварталу

Переносні та розмовні вислови


 

toddle off to bed

— вирушити спати (зазвичай про дитину); піти спати незграбно
 

toddle on home

— прямувати додому не поспішаючи; піти додому несміливим кроком
 

toddle along nicely

— просуватися повільно, але впевнено; іти своїм ходом
 

toddle through life

— плисти за течією життя без зусиль; жити повільно й безцільно