Переклад thriller з англійської на українську


Переклад слова '

thriller

' : трилер, фільм, бойовик, мелодрама, затамувавши подих
Транскрипція : [ˈθrɪlə]

Словникова стаття

іменник

  1. мелодрама (melodrama)
  2. трилер
  3. фільм (film)
  4. бойовик (action)
  5. затамувавши подих
  6. сенсаційний фільм

Приклади

Жанр, тип трилера


 

psychological thriller

— психологічний трилер
 

crime thriller

— кримінальний трилер
 

political thriller

— політичний трилер
 

spy thriller

— шпигунський трилер
 

legal thriller

— судовий трилер
 

medical thriller

— медичний трилер
 

techno thriller

— технотрилер; техно-трилер
 

sci fi thriller

— науково-фантастичний трилер; фантастичний трилер
 

action thriller

— бойовик; бойовий трилер
 

romantic thriller

— романтичний трилер
 

supernatural thriller

— надприродний трилер
 

historical thriller

— історичний трилер
 

eco thriller

— екологічний трилер

Формат, носій трилера


 

thriller novel

— роман-трилер; трилер у формі роману
 

thriller film

— фільм-трилер; трилер (фільм)
 

thriller series

— серіал-трилер; телесеріал у жанрі трилера
 

thriller short story

— коротке оповідання в жанрі трилера; оповідання-трилер
 

thriller podcast

— подкаст у жанрі трилера; аудіотрилер
 

graphic novel thriller

— графічний роман у жанрі трилера; комікс-трилер
 

stage thriller

— театральний трилер; трилер на сцені

Характеристика напруги або стилю


 

edge-of-your-seat thriller

— захопливий трилер; трилер, що тримає в напрузі
 

page-turning thriller

— читається на одному подиху; захопливий трилер
 

slow-burn thriller

— повільно наростальний трилер; трилер із поступовим нагнітанням
 

cat-and-mouse thriller

— трилер у стилі «кішки-мишки»; трилер із переслідуванням і протистоянням
 

mind-bending thriller

— трилер, що заплутує; трилер, що грає зі свідомістю
 

gritty thriller

— суворий трилер; брутальний реалістичний трилер
 

hard-hitting thriller

— потужний трилер; трилер, що сильно вражає

Тематика або місце дії трилера


 

courtroom thriller

— судовий трилер; трилер про судові процеси
 

noir thriller

— нуарний трилер; трилер у стилі нуар
 

urban thriller

— міський трилер; трилер про життя мегаполіса
 

cold war thriller

— трилер про холодну війну; трилер на тему протистояння
 

wilderness thriller

— трилер про дику природу; трилер в умовах виживання
 

coastal thriller

— прибережний трилер; трилер на морському узбережжі

Оцінювальні та рекламні фрази


 

thriller of the year

— трилер року
 

must-watch thriller

— обов'язковий до перегляду трилер; трилер, який обов'язково варто подивитися
 

cult thriller

— культовий трилер
 

sleeper thriller

— несподіваний хіт у жанрі трилера; «тихий» хіт

Змішування жанрів та особливості


 

horror thriller

— трилер з елементами жахів; горор-трилер
 

comedic thriller

— комедійний трилер; трилер з елементами комедії
 

noir crime thriller

— нуарний кримінальний трилер
 

political spy thriller

— політичний шпигунський трилер