Переклад threadbare з англійської на українську


Переклад слова '

threadbare

' : потертий, витертий, поношений, зношений, пошарпаний
Транскрипція : [ˈθredbeə]

Словникова стаття

прикметник

  1. потертий
  2. витертий
  3. поношений
  4. зношений
  5. пошарпаний
  6. заяложений

Приклади

Одяг, предмети


 

threadbare coat

— зношене пальто; пошарпане пальто
 

threadbare shirt

— зношена сорочка; пошарпана сорочка
 

threadbare trousers

— зношені штани; пошарпані штани
 

threadbare sofa

— зношений диван; потертий диван
 

threadbare curtains

— зношені штори; потерті штори
 

threadbare carpet

— зношений килим; потертий килим
 

threadbare mattress

— зношений матрац; потертий матрац

Переносне: виправдання чи аргументи


 

threadbare excuse

— заїжджена відмовка; порожня відмовка
 

threadbare argument

— заїжджений аргумент; банальний аргумент
 

threadbare explanation

— банальне пояснення; заїжджене пояснення
 

threadbare justification

— заїжджене виправдання; банальне виправдання

Переносне: кліше чи риторика


 

threadbare cliché

— заїжджене кліше; банальне кліше
 

threadbare joke

— заїжджений жарт; банальний жарт
 

threadbare rhetoric

— порожня риторика; заїжджена риторика
 

threadbare phrase

— заїжджена фраза; банальна фраза

Переносне: занепад чи бідність


 

threadbare neighborhood

— убогий район; старий район
 

threadbare housing

— ветхе житло; зношене житло
 

threadbare living conditions

— бідні умови життя; убогі умови життя
 

threadbare shop

— занедбана крамниця; стара крамниця

Переносне: плани чи обіцянки


 

threadbare promise

— порожня обіцянка; заїжджена обіцянка
 

threadbare plan

— слабкий план; порожній план
 

threadbare approach

— заїжджений підхід; неефективний підхід