Переклад thread з англійської на українську


Переклад слова '

thread

' : нитка, пряжа, різь, гвинтова нарізка, нарізка
Транскрипція : [θred]

Словникова стаття

іменник

  1. нитка (yarn)
  2. пряжа (yarn)
  3. різь (sharp pain)
  4. гвинтова нарізка
  5. нарізка (groove)
  6. втягати нитку
  7. хід
  8. щабель
  9. валовина
  10. зв'язок

дієслово

  1. нанизувати (string)
  2. нарізувати (cut)
  3. вгвинчуватися
  4. порваний
  5. втягувати нитку
  6. зв'язувати ниткою
  7. засилювати
  8. наборсати
  9. низати

прикметник

  1. нитяний

Приклади

Фізичний, матеріал


thread

— нитка

cotton thread

— бавовняна нитка

silk thread

— шовкова нитка

embroidery thread

— нитки для вишивання; муліне

thread spool

— котушка з ниткою; шпулька

fine thread

— тонка нитка

threadbare

— зношений; потертий; стара одежа

Шиття, процес


needle and thread

— голка та нитка; голка з ниткою

to thread a needle

— вдіти нитку в голку

thread the needle

— продіти нитку в голку

wind the thread

— намотати нитку

cut the thread

— обрізати нитку

Інтернет, обговорення


discussion thread

— тема обговорення; гілка обговорення

forum thread

— тема форуму; гілка форуму

thread reply

— відповідь у темі; відповідь у гілці

thread starter

— автор теми; ініціатор обговорення

close the thread

— закрити тему; закрити гілку обговорення

threaded conversation

— розмова з деревоподібною структурою; деревоподібне листування

Комп'ютер, виконання


thread

— потік виконання; виконавчий потік

spawn a thread

— створити потік; запустити потік

join a thread

— дочекатися завершення потоку; приєднатися до потоку

thread pool

— пул потоків; набір потоків

single-threaded

— однопотоковий

multithreaded

— багатопотоковий; з підтримкою багатопотоковості

Тема, сюжет, ідея


common thread

— спільна нитка; об'єднавча тема

thread of the story

— нитка сюжету; сюжетна лінія

pick up the thread

— підхопити нитку; відновити хід думки

lose the thread

— втратити нитку роздумів; втратити нитку оповіді

follow the thread

— прослідкувати нитку; слідувати за темою

Природні, тонкі волокна


spider thread

— павутина нитка; павутиння

web thread

— нитка павутини; волокно павутини

filament thread

— тонке волокно; ниткоподібне волокно

gossamer thread

— тонка павутинка; прозора нитка