Переклад thrash з англійської на українську


Переклад слова '

thrash

' : лупцювати, відлупцювати, молотити, бити, перемогти
Транскрипція : [θræl]

Словникова стаття

дієслово

  1. лупцювати
  2. молотити (thresh)
  3. відлупцювати
  4. бити
  5. перемогти
  6. лупити
  7. шмагати
  8. мантачити
  9. натасувати
  10. періщити

іменник

  1. удар ногами

Приклади

Фізичне побиття або покарання


to thrash someone

— відлупцювати когось; суворо покарати когось

to give someone a thrashing

— влаштувати комусь прочухана; дати прочухана

get thrashed

— бути побитим; отримати прочухана

a thrashing

— побиття; сувора прочуханка

Перемога, розгром або поразка


to thrash the opponents

— розгромити суперників; перемогти з великим відривом

to be thrashed

— зазнати розгрому; бути повністю переможеним

a thrashing

— розгром; нищівна поразка

get a thrashing

— зазнати розгрому; зазнати нищівної поразки

Боротися, борсатися або робити різкі рухи


thrash about

— битися; борсатися; метатися

thrash around

— битися; плескати руками; метушитися

thrash in the water

— борсатися у воді; робити різкі рухи у воді

Обговорювати детально, виробити рішення


thrash out

— обговорювати детально; виробляти рішення

thrash it out

— з'ясувати всі спірні моменти; вирішити після обговорень

Музика, агресивна швидка гра


thrash metal

— треш-метал

thrash band

— гурт треш-метал; треш-гурт

to thrash out a tune

— агресивно грати мелодію; енергійно виконувати мелодію

give it a thrashing

— енергійно зіграти; розкритикувати (у контексті критики)

Розмовні та ідіоматичні вирази


have a thrash

— посперечатися; посваритися

get thrashed at something

— зазнати поразки в чомусь; програти з великим відривом

give someone a thrashing

— сильно критикувати когось; рознести когось у пух і прах