Переклад theme song з англійської на українську


Переклад слова '

theme song

' : тематична пісня
Транскрипція : [θiːm sɔːŋ]

Приклади

Загальні та класифікаційні


 

theme song

— тематична пісня; пісня-заставка
 

tv theme song

— тематична пісня для телешоу; пісня-заставка телепередачі
 

movie theme song

— тематична пісня до фільму; кінотематична пісня

Положення або частина програми


 

opening theme song

— вступна тематична пісня; пісня-заставка перед початком
 

closing theme song

— завершальна тематична пісня; пісня-заставка в кінці
 

ending theme song

— фінальна тематична пісня; кінцівка

Медіа та жанр


 

video game theme song

— тематична пісня до відеогри; пісня-заставка гри
 

anime theme song

— тематична пісня до аніме; пісня-заставка аніме
 

radio theme song

— тематична пісня для радіошоу; радіозаставка

Варіації та аранжування


 

instrumental theme song

— інструментальна інтерпретація тематичної пісні; інструментальна тема
 

theme song remix

— ремікс тематичної пісні; ремікс пісні-заставки
 

theme song cover

— кавер на тематичну пісню; кавер на пісню-заставку
 

acoustic theme song

— акустична версія тематичної пісні; акустична пісня-заставка

Статус або призначення


 

official theme song

— офіційна тематична пісня; офіційна пісня-заставка
 

main theme song

— основна тематична пісня; головна тема
 

promotional theme song

— промо-версія тематичної пісні; рекламна тематична пісня
 

signature theme song

— фірмова тематична пісня; візитна пісня

Виконання або формат виступу


 

live theme song performance

— живе виконання тематичної пісні; концертне виконання пісні-заставки
 

theme song karaoke

— караоке на тематичну пісню; спів під караоке тематичної пісні
 

theme song medley

— медлі з тематичних пісень; збірка тем в одній композиції