Переклад tearing з англійської на українську


Переклад слова '

tearing

' : що розриває, міцність на розрив, що розривається, несамовитий, стрімкий
Транскрипція : [ˈte(ə)rɪŋ]

Словникова стаття

дієслово

  1. що розриває
  2. міцність на розрив (breaking strength)
  3. що розривається
  4. вдирати
  5. дерти
  6. переривати
  7. терзати
  8. вихоплювати
  9. подерти
  10. шаленіти

прикметник

  1. несамовитий
  2. стрімкий

Приклади

Фізичне розривання чи рвучі дії


tearing paper

— рвати папір; розривати папір

tearing a hole in the fabric

— рвати дірку в тканині; проробляти дірку в тканині

tearing at the seam

— розпорювати шов; розривати шов

tearing the envelope open

— розривати конверт; скресати конверт

Знесення чи руйнування


tearing down the wall

— зносити стіну; руйнувати стіну

tearing down the old house

— зносити старий будинок; руйнувати старий будинок

Швидкий рух або мчання


tearing along the road

— мчати дорогою; нестися дорогою

tearing through the streets

— пронестися вулицями; нестися вулицями

tearing across the field

— мчати через поле; пронестися через поле

Пронзливий біль або роздираючі почуття


tearing pain

— пекучий біль; нестерпний біль

tearing grief

— роздираюча скорбота; глибока скорбота

Навертання сліз або початок плачу


tearing up

— просльозитися; сльози навертаються

tearing with emotion

— розчулитися до сліз; навертатися від почуттів

Словесна атака або різка критика


tearing into someone

— нападати на когось з критикою; різко критикувати когось

tearing someone a new one

— сильно відчитати когось

Емоційне розривання або болісне страждання


tearing someone apart

— емоційно руйнувати когось; розривати когось на частини

tearing one's heart out

— розривати собі серце; роздирати собі серце