Переклад tear up з англійської на українську


Переклад слова '

tear up

' : розривати, вирвати, шматувати, роздирати, видирати
Транскрипція : [ˈtɪər ˈʌp]

Словникова стаття

дієслово

  1. розривати
  2. роздирати
  3. роздерти
  4. вирвати
  5. шматувати
  6. видирати
  7. підривати

Приклади

Фізичне розривання або знищення


tear up the letter

— розірвати листа на шматки; розірвати листа

tear up the photograph

— розірвати фотографію на шматки

tear up the contract

— розірвати контракт; розірвати договір

tear up the ticket

— анулювати квиток; розірвати квиток

tear up the page

— розірвати сторінку

Анулювання або визнання недійсним


tear up the document

— анулювати документ; знищити документ шляхом розривання

tear up the cheque

— анулювати чек; розірвати чек

tear up the receipt

— знищити квитанцію; розірвати квитанцію

Емоційна реакція або сльози


tear up

— розплакатися; прослезитися

tear up at the memory

— прослезитися при згадці; розплакатися від спогаду

tear up watching the film

— розплакатися під час перегляду фільму; прослезитися при перегляді фільму

Психологічне або словесне руйнування, критика


tear someone up

— сильно засмутити когось; глибоко поранити емоційно

tear someone up in the review

— рознести когось у рецензії; розгромити в критиці

the news tore her up

— новини сильно її засмутили; новини довели її до сліз

Пошкодження поверхні або знищення насаджень


tear up the lawn

— зіпсувати газон; порити газон

tear up the road

— розбити дорогу; зруйнувати дорогу

tear up the garden

— вирвати сад; знищити город

Блискуче виступати, показувати видатний результат


tear up the stage

— блистати на сцені; запалити на сцені

tear up the dance floor

— запалити на танцполі; блистати на танцполі

tear up the match

— відмінно зіграти матч; домінувати в матчі