Переклад tattered з англійської на українську


Переклад слова '

tattered

' : обірваний, одягнений у лахміття, драний, у лахмітті, обдертий
Транскрипція : [ˈtætəd]

Словникова стаття

дієслово

  1. обірваний
  2. одягнений у лахміття
  3. драний (torn)
  4. у лахмітті
  5. обдертий
  6. роздертий (torn)
  7. розірваний
  8. порваний (torn)

прикметник

  1. знищений
  2. подраний
  3. розтріпаний

Приклади

одяг, текстиль або предмети гардероба


tattered coat

— потерте пальто; рване пальто

tattered dress

— потерте плаття; рване плаття

tattered shirt

— потерта сорочка; порвана сорочка

tattered trousers

— потерті штани; рвані штани

tattered scarf

— потертий шарф; рваний шарф

tattered jeans

— потерті джинси; рвані джинси

tattered socks

— потерті шкарпетки; діряві шкарпетки

tattered cloak

— потертий плащ; рваний плащ

прапори, вітрила або зовнішні тканинні предмети


tattered flag

— потертий прапор; порваний прапор

tattered sail

— порване вітрило; потерте вітрило

tattered banner

— потерте знамено; порване знамено

tattered pennant

— потертий вимпел; порваний вимпел

книжки, папір або документи


tattered book

— потерта книжка; стара книжка

tattered pages

— потерті сторінки; порвані сторінки

tattered map

— потерта мапа; порвана мапа

tattered letter

— потертий лист; старий лист

tattered manuscript

— потертий рукопис; старий рукопис

інтер'єр, меблі або оббивка


tattered curtains

— потерті штори; рвані штори

tattered upholstery

— потерта оббивка; рвана оббивка

tattered sofa

— потертий диван; обшарпаний диван

tattered rug

— потертий килим; зношений килим

метафоричні вислови, характер або репутація


tattered reputation

— потерта репутація; підірвана репутація

tattered pride

— потерта гордість; похитнута гордість

tattered dignity

— потерта гідність; підірвана гідність

tattered morale

— підірваний бойовий дух; похитнутий моральний дух

tattered confidence

— підірвана впевненість; похитнута впевненість

поетичні та переносні образи


tattered and torn

— потертий і порваний; обірваний і рваний

tattered remnants

— потерті рештки; уламки

tattered memories

— потерті спогади; тьмяні спогади

tattered heart

— потерте серце; зранене серце

злидні, лахміття або обноски


tattered rags

— рвані лахміття; потерте ганчір'я

tattered beggar's clothes

— рвана одежа жебрака; лахміття жебрака