Переклад sword з англійської на українську


Переклад слова '

sword

' : меч, шабля, шпага, рапіра, війна
Транскрипція : [sɔːd]

Словникова стаття

іменник

  1. меч
  2. шпага (rapier)
  3. штик
  4. шабля (sabre)
  5. рапіра (rapier)
  6. війна
  7. шашка (sabre)
  8. палаш (broadsword)
  9. багнет
  10. сила зброї

Приклади

Фізична зброя


longsword

— довгий меч; великий дворучний меч

shortsword

— короткий меч

broadsword

— широкий меч; важкий одноручний меч

two-handed sword

— дворучний меч

arming sword

— лицарський меч; бойовий одноручний меч

Бойова дія, техніка або поєдинок


sword fight

— бій на мечах; поєдинок на мечах

sword duel

— дуель на мечах; поєдинок на мечах

swordplay

— фехтування; вміле володіння мечем

to draw a sword

— оголити меч; дістати меч

to sheath a sword

— прибрати меч у піхви; вкласти меч у піхви

to brandish a sword

— розмахувати мечем; погрожувати мечем

to parry with a sword

— парувати мечем; відбити удар мечем

Частини меча або спорядження


sword blade

— лезо меча; клинок меча

sword hilt

— рукоять меча; ефес

sword guard

— гарда; перехрестя меча

sword pommel

— набалдашник; навершя меча

sword scabbard

— піхви меча; чохол для меча

sword sheath

— піхви меча; чохол для меча

Символіка, влада чи метафора


Sword of Damocles

— Дамоклів меч; нависла загроза

sword of justice

— меч правосуддя; меч закону

sword of state

— державний меч; символ державної влади

double-edged sword

— меч із двома лезами; палиця з двома кінцями

the pen is mightier than the sword

— перо сильніше за меч; сила слова сильніша за силу зброї

sword and shield

— меч і щит; символ нападу та захисту

Професії, назви та культурні відсилання


swordsmith

— коваль мечів; виробник мечів

swordfish

— риба-меч; риба родини риба-меч

Sword of Gryffindor

— «Меч Грифіндора»; меч Грифіндора (назва предмета)