Переклад sweep up з англійської на українську


Переклад слова '

sweep up

' : зчинювати
Транскрипція : [ˈswiːp ʌp]

Приклади

Замітання, прибирання


 

sweep up the floor

— підмести підлогу
 

sweep up leaves

— підмести листя; згрібати листя
 

sweep up broken glass

— підмести осколки скла
 

sweep up crumbs

— підмести крихти
 

sweep up dust

— підмести пил

Збирання, накопичення


 

sweep up the papers

— зібрати папери
 

sweep up debris

— прибрати уламки; підмести уламки
 

sweep up donations

— зібрати пожертви
 

sweep up loose change

— зібрати дріб'язок; підібрати дріб'язок
 

sweep up the mess

— прибрати безлад; навести лад

Переносне значення: захоплення або залучення


 

be swept up in the excitement

— бути охопленим хвилюванням; бути захопленим хвилюванням
 

sweep people up in a movement

— залучити людей до руху; втягнути людей у рух
 

be swept up by events

— бути втягнутим у події; бути охопленим перебігом подій

Романтична дія: підняття на руки


 

sweep her up in his arms

— підняти її на руки; підхопити її на руки
 

sweep someone up

— підхопити когось на руки; підняти когось на руки

Перемога, нищівний успіх


 

sweep up the votes

— отримати більшість голосів; здобути нищівну перемогу
 

sweep up the competition

— розгромити суперників; обійти всіх суперників
 

sweep up all the prizes

— виграти всі призи; забрати всі нагороди