Переклад swain з англійської на українську


Переклад слова '

swain

' : сільський хлопець, пастушок, залицяльник, парубок
Транскрипція : [sweɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. сільський хлопець
  2. залицяльник
  3. парубок
  4. пастушок

Приклади

Романтичний або любовний контекст


 

ardent swain

— палкий залицяльник; пристрасний шанувальник
 

faithful swain

— вірний коханий; відданий залицяльник
 

charming swain

— чарівний залицяльник; чарівний коханий
 

aspiring swain

— претендент на роль залицяльника; той, хто прагне стати коханим
 

swain of her heart

— коханий її серця; її коханий

Поетичний або літературний контекст


 

poetic swain

— поетичний коханий; пасторальний юнак
 

pastoral swain

— пасторальний юнак; пастуший коханий
 

swain and shepherd

— юнак і пастух; коханий і пастух
 

bard's swain

— коханий у поемі; герой любовної пісні

Сільський або простонародний контекст


 

country swain

— сільський юнак; сільський пастух
 

rustic swain

— простонародний залицяльник; сільський юнак
 

village swain

— юнак із села; сільський коханий
 

rural swain

— сільський коханий; житель сільської місцевості

Іронічний або жартівливий контекст


 

hapless swain

— нещасний залицяльник; бідолашний шанувальник
 

would-be swain

— самозваний залицяльник; претендент на роль коханого
 

timid swain

— сором'язливий залицяльник; несміливий закоханий
 

smug swain

— самовдоволений залицяльник; задоволений собою шанувальник