Переклад summum bonum з англійської на українську


Переклад слова '

summum bonum

' : підсумковий бонус
Транскрипція : [ˈsʌm.əm ˈbɒ.nəm]

Приклади

Філософський принцип


summum bonum in ethics

— вище благо в етиці

the summum bonum of moral philosophy

— вище благо моральної філософії

pursuing the summum bonum

— прагнення до вищого блага; переслідування вищого блага

summum bonum as the ultimate good

— вище благо як остаточна цінність; вище благо як кінцева мета

redefining the summum bonum

— переосмислення поняття вищого блага; нове визначення вищого блага

Особиста мета чи мотивація


a personal summum bonum

— особисте вище благо; головна життєва мета

to make happiness the summum bonum

— зробити щастя вищим благом; поставити щастя понад усе

his summum bonum was family

— його вищим благом була сім'я; його головним життєвим пріоритетом була сім'я

seeking the summum bonum in everyday life

— пошук вищого блага в повсякденному житті; прагнення до вищого блага в побуті

living for the summum bonum

— жити заради вищого блага; жити в ім'я вищої мети

Суспільство, політика чи право


the summum bonum of the state

— вище благо держави; суспільне благо держави

public policy aiming at the summum bonum

— державна політика, спрямована на досягнення вищого блага; суспільна політика в ім'я спільного блага

law and the summum bonum

— право і вище благо; закон в інтересах суспільного блага

the common summum bonum

— спільне вище благо; колективне благо

balancing individual rights with the summum bonum

— балансування індивідуальних прав із вищим благом; співвідношення прав особистості та спільного блага

Риторичне чи літературне вживання


summum bonum as a guiding motto

— «summum bonum» як керівний девіз; «summum bonum» як життєве кредо

the phrase summum bonum in a book title

— словосполучення «summum bonum» (вище благо) у назві книги; «summum bonum» (вище благо) у заголовку твору

he wrote about summum bonum

— він писав про вище благо

invoking the summum bonum in an argument

— відсилання до вищого блага в аргументації; апеляція до вищого блага в дискусії

a poem about summum bonum

— вірш про вище благо; поема про вищу мету

Порівняння, критика чи аналіз


summum bonum versus practical goods

— вище благо на противагу практичним благам; вище благо порівняно з матеріальними вигодами

critiquing the idea of summum bonum

— критика ідеї вищого блага; розбір поняття вищого блага

measuring outcomes against the summum bonum

— оцінка результатів за критерієм вищого блага; зіставлення наслідків із вищим благом

is summum bonum achievable

— чи досяжне вище благо; чи можлива реалізація вищого блага

historical views on the summum bonum

— історичні уявлення про вище благо; погляд в історії на поняття вищого блага