Переклад subtext з англійської на українську
Переклад слова '
subtext
Транскрипція : [ˈsʌbtekst]
Словникова стаття
іменник
- підтекст (implication)
Приклади
Прихований сенс, підтекст
subtext of the conversation
— підтекст розмови; прихований сенс розмовиsubtext of the novel
— підтекст роману; прихований сенс творуsubtext of the film
— підтекст фільму; прихований сенс фільмуsubtext of the argument
— підтекст суперечки; прихований мотив суперечкиПолітичний або соціальний підтекст
political subtext
— політичний підтекст; прихований політичний посилsocial subtext
— соціальний підтекст; прихований суспільний сенсcultural subtext
— культурний підтекст; прихований культурний посилideological subtext
— ідеологічний підтекст; приховане ідеологічне підґрунтяЕмоційний підтекст або підтекст стосунків
emotional subtext
— емоційний підтекст; приховані емоціїromantic subtext
— романтичний підтекст; прихований романтичний натякsexual subtext
— сексуальний підтекст; прихований сексуальний натякunderlying subtext of attraction
— прихований підтекст потягу; прихована привабливістьПідтекст у діалозі чи драматургії
subtext in the dialogue
— підтекст у діалозі; прихований сенс у реплікахdramatic subtext
— драматургічний підтекст; прихований драматичний сенсreading the subtext
— читання підтексту; уміння розпізнавати прихований сенсsubtext between the lines
— підтекст між рядків; сенс між рядківІронія, критика або сатиричний підтекст
satirical subtext
— сатиричний підтекст; сатиричне підґрунтяsubtext of irony
— підтекст іронії; прихований іронічний сенсcritical subtext
— критичний підтекст; прихована критикаАналіз та рівні підтексту
subtext analysis
— аналіз підтексту; аналіз прихованих сенсівsubtext layer
— шар підтексту; рівень прихованого сенсуannotated subtext
— анотований підтекст; пояснений підтекст