Переклад subservience з англійської на українську


Переклад слова '

subservience

' : підлабузництво, раболіпство, підлесливість, служіння, догідливість
Транскрипція : [səbˈsɜːvɪəns]

Словникова стаття

іменник

  1. підлабузництво
  2. раболіпство (servility)
  3. підлесливість (servility)
  4. догідливість
  5. підкорення
  6. служіння

Приклади

Інтенсивність або ступінь підпорядкування


 

complete subservience

— повне підпорядкування; повна покірність
 

blind subservience

— сліпе підпорядкування; сліпа слухняність
 

absolute subservience

— абсолютне підпорядкування; безумовна покірність
 

utter subservience

— цілковите підпорядкування; крайня покірність

Підпорядкування суб'єкту чи інституту


 

subservience to authority

— підпорядкування авторитету; покірність владі
 

subservience to the state

— підпорядкування державі; раболіпство перед державою
 

subservience to the boss

— підпорядкування начальнику; покірність керівнику
 

subservience to tradition

— підпорядкування традиції; покірність традиціям

Економічне чи політичне підпорядкування


 

economic subservience

— економічне підпорядкування; економічна залежність
 

political subservience

— політичне підпорядкування; політична залежність
 

cultural subservience

— культурне підпорядкування; культурна залежність

Підпорядкування в міжособистісних стосунках чи поведінці


 

subservience in relationships

— покірність у стосунках; підпорядкованість у стосунках
 

learned subservience

— набута покірність; засвоєне підпорядкування
 

subservience and obedience

— підпорядкування і послух; покірність і слухняність

Критична оцінка чи осуд підпорядкування


 

dangerous subservience

— небезпечне підпорядкування; ризикована покірність
 

blind subservience to power

— сліпе підпорядкування владі; бездумне раболіпство перед владою

Метафоричні або абстрактні сполуки


 

the subservience of reason to emotion

— підпорядкування розуму емоціям; підпорядкованість розуму емоціям
 

the subservience of art to commerce

— підпорядкування мистецтва комерції; служіння мистецтва комерції
 

the subservience of policy to interests

— підпорядкування політики інтересам; підпорядкованість політичного курсу приватним інтересам