Переклад subdue з англійської на українську
Переклад слова '
subdue
Транскрипція : [səbˈdjuː]
Словникова стаття
дієслово
- приборкувати (tame)
- підкоряти (conquer)
- здолати (conquer)
- підпорядковувати (subjugate)
- підкорити
- гамувати
- перебороти
- пом'якшувати
- завойовувати
- здужати
Приклади
Фізичне придушення або підпорядкування
subdue an attacker
— знешкодити нападникаsubdue a suspect
— вгамувати підозрюваногоsubdue a crowd
— вгамувати натовпsubdue a riot
— придушити бунтsubdue a rebellion
— придушити повстанняsubdue a beast
— приборкати звіраsubdue resistance
— зламати опірКонтроль емоцій або поведінки
subdue one's anger
— стримати гнівsubdue one's pride
— приборкати гордістьsubdue laughter
— придушити сміхsubdue a smile
— стримати посмішкуsubdue impulses
— стримати поривиsubdue one's temper
— вгамувати свій норовЗниження інтенсивності, кольору, звуку або світла
subdue the color
— приглушити колірsubdue the lighting
— приглушити освітленняsubdue the music
— приглушити музикуsubdue the tone
— пом'якшити тонsubdue the brightness
— зменшити яскравістьПолегшення болю, симптомів або стану
subdue the pain
— вгамувати більsubdue a fever
— збити температуруsubdue inflammation
— зменшити запаленняsubdue a cough
— вгамувати кашельДипломатичний або емоційний вплив
subdue opposition
— послабити опозиціюsubdue criticism
— пом'якшити критикуsubdue the mood
— приглушити настрійСтилістичні або художні прийоми
subdue the palette
— приглушити палітруsubdue the prose
— пом'якшити манеру письма