Переклад stitching з англійської на українську


Переклад слова '

stitching

' : строчка, брошурування, вишивання, шиття, стьобання
Транскрипція : [ˈstɪʧɪŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. строчка
  2. шиття
  3. стьобання
  4. брошурування
  5. вишивання
  6. прошивання
  7. фастрига
  8. накладення швів

Приклади

Шиття та робота з тканиною


 

hand stitching

— ручна строчка; ручне прошивання
 

machine stitching

— машинна строчка; машинне прошивання
 

topstitching

— відстрочка; декоративна строчка
 

visible stitching

— видима строчка; зовнішня строчка
 

invisible stitching

— невидима строчка; прихована строчка
 

stitching line

— лінія шва; лінія строчки
 

reinforced stitching

— посилена строчка; посилений шов
 

double stitching

— подвійна строчка; подвійний шов
 

overstitching

— надмірна строчка; надлишковий шов
 

edge stitching

— строчка по краю; відстрочка по краю

Медичні або хірургічні шви


 

stitching a wound

— зашивання рани; накладання швів
 

surgical stitching

— хірургічне зашивання; накладання хірургічних швів
 

internal stitching

— внутрішнє зашивання; внутрішні шви
 

stitch removal

— зняття швів
 

stitching complication

— ускладнення після накладання швів; ускладнення шва
 

stitching pain

— колючий біль у боці; різкий бічний біль

Цифрова обробка, фотографії або відео


 

image stitching

— склеювання зображень; зшивання зображень
 

panorama stitching

— зшивання панорам; створення панорам шляхом склеювання зображень
 

video stitching

— склеювання відео; зшивання відеопотоків
 

stitching algorithm

— алгоритм зшивання; алгоритм склеювання зображень
 

stitching error

— помилка зшивання; артефакт при склеюванні

Технології, ремесла та оздоблення


 

quilting stitching

— стьобана строчка; стьобання
 

embroidery stitching

— вишивальна строчка; вишивання
 

chain stitching

— ланцюговий стібок; ланцюгова строчка
 

zigzag stitching

— зигзагоподібна строчка; строчка зигзагом
 

saddle stitching

— палітурний шов; сідлова строчка
 

button stitching

— пришивання ґудзика; закріплення ґудзика ниткою

Переносні та образні значення


 

stitching together

— зшивання докупи; з'єднання; зведення воєдино
 

stitching a story

— зв'язування історії; складання історії; зведення сюжетних ліній
 

stitching someone up

— підставити когось; обманути; сфабрикувати звинувачення
 

stitching evidence

— підтасовування доказів; фальсифікація доказів