Переклад stirring з англійської на українську


Переклад слова '

stirring

' : перемішування, помішування, ворушіння, збовтування, хвилюючий
Транскрипція : [ˈstɜːrɪŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. помішування
  2. перемішування (mixing)
  3. ворушіння (stir)
  4. збовтування
  5. активність
  6. зрушення
  7. хвилювання

дієслово

  1. хвилюючий
  2. зайнятий

прикметник

  1. активний
  2. діяльний
  3. побудливий
  4. зворушливий

Приклади

Фізичне перемішування, приготування їжі


stirring the sauce

— помішування соусу; помішувати соус

stirring with a spoon

— помішування ложкою; помішувати ложкою

stirring constantly

— постійне помішування; помішувати постійно

stirring into the batter

— вмішування в тісто; ввести в тісто помішуванням

gently stirring

— обережне помішування; помішувати обережно

Емоційне хвилювання, натхнення


a stirring speech

— зворушлива промова; надихаюча промова

stirring feelings

— хвилюючі почуття; пробуджуючі почуття

stirring emotions

— зворушливі емоції; хвилюючі емоції

stirring patriotism

— пробудження патріотизму; розпалювання патріотичних почуттів

stirring interest

— пробуджуючий інтерес; збуджуючий інтерес

Пробудження, ворушіння в тілі


stirring in his sleep

— ворушіння уві сні; перевертання уві сні

stirring from sleep

— пробудження; прихід до тями

a slight stirring

— легке ворушіння; невеликий рух

stirring in the crib

— ворушіння в ліжечку; перевертання в ліжечку

Провокування, розпалювання конфлікту чи чуток


stirring the pot

— розпалювати скандал; провокувати сварку

stirring up trouble

— сіяти розбрат; провокувати проблеми

stirring unrest

— розпалювання заворушень; провокування невдоволення

stirring controversy

— провокування суперечок; розпалювання полеміки

Художня виразність, вражаюче виконання


a stirring performance

— надихаючий виступ; зворушливе виконання

stirring music

— хвилююча музика; зворушлива музика

a stirring finale

— вражаючий фінал; урочистий фінал

a stirring passage

— хвилюючий уривок; зворушливе місце в тексті

Пам'ять, совість, внутрішні спонукання


stirring memories

— пробуджуючі спогади; викликаючі спогади

stirrings of conscience

— проблиски совісті; перші прояви совісті

stirring of doubt

— зародження сумніву; пробудження сумнівів