Переклад stage fright з англійської на українську


Переклад слова '

stage fright

' : сценічний страх
Транскрипція : [steɪdʒ fraɪt]

Приклади

Страх сцени, стан перед виступом


 

stage fright

— страх сцени; боязнь виступати
 

mild stage fright

— легкий страх сцени; невелика боязнь виступати
 

severe stage fright

— сильний страх сцени; тяжка боязнь виступати
 

pre-performance stage fright

— передвиступний страх сцени; страх сцени перед виступом
 

acute stage fright

— гострий страх сцени; сильний напад боязні виступати
 

stage fright attack

— напад страху сцени; напад боязні виступати

Прояви, симптоми чи відчуття


 

stage fright symptoms

— симптоми страху сцени; ознаки боязні виступати
 

a bout of stage fright

— напад страху сцени; період нападу боязні виступати
 

sweaty palms from stage fright

— спітнілі долоні через страх сцени; спітнілі долоні від боязні виступати
 

shaking hands from stage fright

— тремтячі руки через страх сцени; руки тремтять від боязні виступати
 

voice trembling with stage fright

— голос, що тремтить від страху сцени; голос тремтить від боязні виступати
 

temporary memory blanks from stage fright

— тимчасові провали в пам'яті через страх сцени; короткочасні провали пам'яті від боязні виступати

Дії, пов'язані зі страхом сцени, подолання чи виникнення


 

to get stage fright

— відчути страх сцени; охопитися боязню виступати
 

to suffer from stage fright

— страждати від страху сцени; відчувати боязнь виступати
 

to overcome stage fright

— подолати страх сцени; позбутися боязні виступати
 

to fight stage fright

— боротися зі страхом сцени; протистояти боязні виступати
 

to trigger stage fright

— викликати страх сцени; провокувати боязнь виступати
 

stage fright sets in

— страх сцени накочує; боязнь виступати з'являється
 

stage fright kicks in

— страх сцени починає діяти; боязнь виступати починається

Контексти, ситуації чи професії


 

stage fright in musicians

— страх сцени у музикантів; боязнь виступати у музикантів
 

stage fright in actors

— страх сцени в акторів; боязнь виступати в акторів
 

stage fright in singers

— страх сцени у співаків; боязнь виступати у співаків
 

stage fright in public speaking

— страх сцени під час публічних виступів; боязнь публічних виступів
 

audition stage fright

— страх сцени на прослуховуванні; боязнь виступати на прослуховуванні
 

concert stage fright

— страх сцени на концерті; боязнь виступати на концерті

Переносні й описові вживання


 

paralyzing stage fright

— паралізуючий страх сцени; такий, що позбавляє можливості виступати
 

stage fright at the thought of speaking

— страх сцени при думці про виступ; боязнь виступати при самій думці про виступ
 

stage fright in everyday situations

— страх сцени в повсякденних ситуаціях; боязнь виступати у звичайному житті
 

performance anxiety, stage fright

— тривога при виступі, страх сцени; нервозність при виступі, боязнь виступати