Переклад spin doctor з англійської на українську


Переклад слова '

spin doctor

' : поліпрофесіонал
Транскрипція : [ˈspɪn ˈdɒktə]

Приклади

Професія, роль або ідентифікація


 

a spin doctor

— політтехнолог; фахівець із зв'язків із громадськістю
 

the chief spin doctor

— головний політтехнолог; головний фахівець із зв'язків із громадськістю
 

a team of spin doctors

— команда політтехнологів; група фахівців із зв'язків із громадськістю
 

our spin doctor

— наш політтехнолог; наш фахівець із зв'язків із громадськістю

Дії або обов'язки


 

spin doctor handles the press

— політтехнолог працює з пресою; фахівець із зв'язків із громадськістю веде роботу зі ЗМІ
 

spin doctor prepares the statement

— політтехнолог готує заяву; фахівець із зв'язків із громадськістю готує прес-реліз
 

spin doctor crafts the message

— політтехнолог формує послання; фахівець із іміджу виробляє ключові повідомлення
 

spin doctor spins the story

— політтехнолог подає історію у вигідному світлі; фахівець із зв'язків із громадськістю прикрашає події

Якості або характеристики


 

seasoned spin doctor

— досвідчений політтехнолог; загартований фахівець із зв'язків із громадськістю
 

ruthless spin doctor

— безжальний політтехнолог; безпощадний фахівець із іміджу
 

clever spin doctor

— хитрий політтехнолог; розумний фахівець із зв'язків із громадськістю
 

inexperienced spin doctor

— недосвідчений політтехнолог; малоосвічений фахівець із зв'язків із громадськістю

Оцінювальні, негативні або саркастичні вирази


 

professional spin doctor

— професійний політтехнолог; професіонал із зв'язків із громадськістю
 

master spin doctor

— майстер політтехнології; неперевершений фахівець із іміджу
 

the hired spin doctor

— найнятий політтехнолог; залучений фахівець із зв'язків із громадськістю
 

government spin doctors

— урядові політтехнологи; фахівці із зв'язків із громадськістю при уряді

Фрази з дієсловами


 

to hire a spin doctor

— найняти політтехнолога; запросити фахівця із зв'язків із громадськістю
 

to call in a spin doctor

— звернутися до політтехнолога; залучити фахівця із іміджу
 

to be a spin doctor

— бути політтехнологом; працювати фахівцем із зв'язків із громадськістю
 

to outspin the spin doctor

— перехитрити політтехнолога; обіграти фахівця із зв'язків із громадськістю

Контексти, політика або бізнес


 

political spin doctor

— політичний політтехнолог; політичний фахівець із зв'язків із громадськістю
 

corporate spin doctor

— корпоративний фахівець із зв'язків із громадськістю; корпоративний політтехнолог
 

campaign spin doctor

— передвиборчий політтехнолог; фахівець із зв'язків із громадськістю на кампанії
 

media spin doctor

— медіафахівець із іміджу; фахівець із зв'язків із громадськістю в медіа

Процеси та дії


 

spin-doctoring

— маніпулювання громадською думкою; політична обробка громадської думки
 

spinning a story

— подача історії у вигідному світлі; прикрашання фактів
 

spin management

— управління іміджем; управління подачею інформації