Переклад sotto voce з англійської на українську
Переклад слова '
sotto voce
Транскрипція : [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]
Приклади
Музичне використання чи диригування
sotto voce passage
— тиха партія; тихий фрагментsotto voce singing
— спів напівголосно; тихий співsotto voce accompaniment
— акомпанемент напівголосно; тихий акомпанементsotto voce phrase
— фраза напівголосно; тиха фразаsotto voce dynamics
— динаміка напівголосно; тиха динамікаМовленнєві, розмовні або інтимні вислови
sotto voce remark
— зауваження напівголосно; репліка напівголосноsotto voce comment
— коментар напівголосно; тихий коментарsotto voce whisper
— шепіт напівголосно; шепіт тихим голосомsotto voce mutter
— бурмотіння напівголосно; тихе бурмотінняsotto voce asides
— репліки вбік напівголосно; зауваження вбік напівголосноТеатральне або драматичне вживання
sotto voce line
— репліка напівголосно; репліка, сказана напівголосноsotto voce delivery
— подача репліки напівголосно; виконання напівголосноsotto voce aside
— репліка вбік напівголосно; монолог напівголосноsotto voce stage direction
— режисерська позначка «sotto voce»; вказівка для актора напівголосноsotto voce dialogue
— діалог напівголосно; розмова напівголосноПисьмові позначки або вказівки в партитурі
sotto voce marking
— позначка «sotto voce» в партитурі; позначення напівголосноmarked sotto voce
— позначено «sotto voce»; позначено як напівголосноsotto voce instruction
— вказівка «sotto voce»; директива співати чи говорити напівголосноsotto voce in the score
— у партитурі позначено «sotto voce»; у нотах вказано співати напівголосноnotation sotto voce
— нотація «sotto voce»; позначення в записі як напівголосноІдіоматичні або повсякденні вживання
speak sotto voce
— говорити напівголосно; говорити тихим голосомsay sotto voce
— сказати напівголосно; вимовити тихоutter sotto voce
— вимовити напівголосно; вимовити тихим голосомthink aloud sotto voce
— думати вголос напівголосно; промовляти думки напівголосноmurmur sotto voce
— шепотіти напівголосно; бурмотіти тихим голосом