Переклад social climber з англійської на українську


Переклад слова '

social climber

' : соціальний альпініст
Транскрипція : [ˈsəʊʃəl ˈklaɪmbə]

Приклади

Іменники, що описують людину або роль


 

a social climber

— соціальний альпініст = людина, яка прагне підвищити свій суспільний статус; світський кар'єрист; кар'єрист
 

an obvious social climber

— очевидний соціальний альпініст = явний кар'єрист; очевидна людина, що пристосовується заради статусу
 

a young social climber

— молодий соціальний альпініст = молодий кар'єрист; молода людина, яка шукає соціального просування
 

a high-society social climber

— претендент на вище суспільство = людина, яка намагається пробитися у вищий світ

Дії, що виражають поведінку або статус


 

to be a social climber

— бути кар'єристом = прагнути підвищення соціального статусу
 

to act like a social climber

— поводитися як кар'єрист = удавати важливість заради зв'язків
 

to expose someone as a social climber

— викрити когось як кар'єриста = показати, що хтось діє заради статусу
 

to marry a social climber

— одружитися з кар'єристом = вийти заміж/одружитися з людиною заради становища в суспільстві

Прикметники або складені вирази, що описують поведінку чи методи


 

social climbing

— соціальне сходження = спроба підвищити соціальний статус; соціальна кар'єристська поведінка
 

social climbing tactics

— тактика соціального сходження = методи просування в суспільстві
 

social climbing ambitions

— амбіції соціального сходження = прагнення до світського визнання
 

social climber mentality

— менталітет кар'єриста = спосіб мислення, орієнтований на соціальне просування