Переклад so-so з англійської на українську


Переклад слова '

so-so

' : так собі, посередній, такий собі, неважний, поганенький
Транскрипція : [ˈsəʊsəʊ]

Словникова стаття

прикметник

  1. так собі
  2. посередній
  3. такий собі
  4. неважний
  5. поганенький
  6. стерпний

прислівник

  1. несогірше
  2. посередньо
  3. стерпно

Приклади

Загальна оцінка


 

a so-so performance

— посередній виступ; так собі виступ
 

a so-so movie

— посередній фільм; не дуже хороший фільм
 

a so-so meal

— так собі їжа; неважлива трапеза
 

so-so quality

— посередня якість; не дуже хороша якість
 

so-so condition

— середній стан; не в кращому стані

Стан або відчуття


 

feeling so-so

— почуватися так собі; почуватися неважливо
 

a so-so mood

— неважливий настрій; настрій «так собі»

Ставлення або байдужість


 

so-so about the idea

— байдужий до ідеї; не дуже захоплений ідеєю
 

so-so on that plan

— не дуже за той план; нейтрально щодо плану

Підсилення або обмеження


 

just so-so

— просто так собі; лише посередньо
 

only so-so

— лише посередньо; всього лише середньо
 

at best so-so

— у кращому разі посередньо; не більше ніж середньо

Розмовні сполуки або дії


 

a so-so job

— так собі робота; посередньо виконана робота
 

a so-so review

— середній відгук; відгук без захоплення
 

to be so-so at something

— бути посереднім у чомусь; бути не дуже добрим у чомусь
 

so-so service

— поганувате обслуговування; обслуговування не на висоті