Переклад slander з англійської на українську


Переклад слова '

slander

' : наклеп, обмовити, кляуза, обмова, наговір
Транскрипція : [ˈslɑːndə]

Словникова стаття

іменник

  1. наклеп (libel)
  2. наговір
  3. кляуза
  4. обмова
  5. робити наклеп
  6. клевета
  7. лихослів'я

дієслово

  1. обмовляти (libel)
  2. лихословити (gossip)
  3. обмовити
  4. паплюжити
  5. злословити
  6. ганьбити
  7. очорняти
  8. зводити
  9. порочити
  10. чорнити

Приклади

Юридичний контекст


to sue for slander

— подати позов про наклеп; подати до суду за наклеп

slander suit

— позов про наклеп

slander damages

— відшкодування шкоди за наклеп; компенсація за наклеп

oral slander

— усний наклеп

written slander

— письмовий наклеп; наклеп у письмовій формі

slander per se

— наклеп сам по собі; наклеп, який автоматично вважається шкідливим

Обвинувачення чи репутація


to slander someone

— наклепувати на когось

to be slandered

— бути обмовленим; зазнавати наклепу

to be the target of slander

— бути мішенню наклепу; стати об'єктом наклепу

false slander

— неправдивий наклеп; безпідставний наклеп

to clear one’s name from slander

— очистити своє ім'я від наклепу; відновити репутацію

Медіа, політика чи громадська думка


slander campaign

— кампанія наклепу; кампанія з дискредитації

political slander

— політичний наклеп

tabloid slander

— наклеп у таблоїдах; наклеп у жовтій пресі

slander in the press

— наклеп у пресі

media slander

— наклеп з боку засобів масової інформації; наклеп у медіа

Дії чи процеси


to spread slander

— поширювати наклеп

to fabricate slander

— сфабрикувати наклеп

to refute slander

— спростувати наклеп

to retract a slanderous statement

— відкликати наклепницьку заяву; спростувати наклеп

to pursue a slander claim

— домагатися розгляду позову про наклеп; переслідувати позов про наклеп

Описові вирази чи прикметники


slanderous remark

— наклепницьке зауваження; наклепницьке висловлювання

slanderous allegation

— наклепницьке звинувачення; наклепницьке твердження

malicious slander

— зловмисний наклеп

persistent slander

— неприпинний наклеп; постійний наклеп

defamatory slander

— наклеп, що порочить честь і гідність; порочне висловлювання