Переклад sizzle з англійської на українську


Переклад слова '

sizzle

' : шипіти, сичати, шкварчати, шипіння, спопеляючий жар
Транскрипція : [sɪzl]

Словникова стаття

дієслово

  1. шипіти (hiss)
  2. шкварчати
  3. сичати (hiss)
  4. спопеляти

іменник

  1. шипіння (hiss)
  2. спопеляючий жар

Приклади

Звук при смаженні, приготуванні їжі


 

sizzle of bacon

— шипіння бекону
 

pan sizzle

— шипіння на сковороді; тріск на сковороді
 

sizzle from the grill

— шипіння з гриля
 

sizzle in the kitchen

— шипіння на кухні

Жар, розпечена поверхня або погода


 

pavement sizzle

— шипіння асфальту від спеки; розпечений асфальт шипить
 

sidewalk sizzle

— шипіння тротуару від спеки
 

heat sizzle

— жарке шипіння від високих температур

Збудження, ажіотаж або привабливість


 

sizzle factor

— фактор привабливості; ефект ажіотажу
 

sizzle and pop

— шипіння і потріскування
 

add sizzle to a presentation

— додати ефект привабливості презентації; зробити презентацію захопливішою
 

sizzle in the copy

— ефектність рекламного тексту; привабливість тексту

Маркетинг, промо і медіа


 

sizzle reel

— промо-ролик; презентаційний відеоролик
 

tv sizzle

— рекламний ефект на телебаченні; телевізійний ажіотаж
 

press sizzle

— хайп у пресі; ажіотаж у пресі

Звуковий ефект, електроніка або музика


 

electric sizzle

— електричне шипіння
 

sizzle of the amp

— шипіння підсилювача
 

sizzle on the track

— шипіння на доріжці аудіозапису; тріск у записі

Романтика, іскра або напруга між людьми


 

sizzle between them

— іскра між ними; сексуальна напруга
 

romantic sizzle

— романтична іскра; сексуальна хімія