Переклад sine qua non з англійської на українську


Переклад слова '

sine qua non

' : sine qua non
Транскрипція : [ˌsaɪn kwɑː nɒn]

Приклади

Загальне значення, необхідна умова


a sine qua non for success

— необхідна умова для успіху; обов'язкова умова успіху

the sine qua non of any healthy relationship

— необхідна умова будь-яких здорових стосунків; наріжний камінь будь-яких здорових стосунків

sine qua non of a functioning democracy

— необхідна умова функціонування демократії; основа робочої демократії

sine qua non for progress

— обов'язкова умова для прогресу; необхідна умова прогресу

Юридичне, договірне або формальне вживання


a sine qua non clause in a contract

— обов'язкова умова в договорі; пункт, без якого договір не має сили

sine qua non for legal compliance

— необхідна умова дотримання закону; обов'язкова вимога для відповідності закону

establish a sine qua non in litigation

— встановити обов'язкову умову в судовому розгляді; довести ключовий фактор у справі

Бізнес, управління або стратегія


sine qua non for market entry

— обов'язкова умова для виходу на ринок; необхідна умова виходу на ринок

sine qua non for sustainable growth

— необхідна умова сталого зростання; ключовий фактор сталого зростання

a sine qua non for investor confidence

— необхідний фактор для довіри інвесторів; обов'язкова умова довіри інвесторів

Медицина, наука або дослідження


sine qua non for diagnosis

— обов'язковий критерій для діагнозу; необхідна умова для встановлення діагнозу

sine qua non in clinical trials

— ключовий фактор у клінічних випробуваннях; необхідна умова в клінічних дослідженнях

identify a sine qua non cause

— встановити першопричину як необхідну умову; визначити обов'язкову причину

Риторика, мораль або особисті якості


treat honesty as a sine qua non

— вважати чесність необхідною умовою; розглядати чесність як обов'язкову вимогу

loyalty as a sine qua non for membership

— вірність як обов'язкова умова членства; відданість як необхідна умова для участі

consider patience a sine qua non

— вважати терпіння необхідною умовою; розглядати терпіння як обов'язковий критерій

Освіта, професія або навички


sine qua non for professional success

— необхідна умова професійного успіху; обов'язкова навичка для кар'єрного зростання

a sine qua non for admission

— обов'язкова умова для вступу; необхідний критерій при прийомі