Переклад sine die з англійської на українську
Переклад слова '
sine die
Транскрипція : [ˈsʌɪni ˈdʌɪiː]
Словникова стаття
іменник
- на невизначений термін
прислівник
- на невизначений строк
Приклади
Законодавчий чи судовий контекст
adjourned sine die
— відкладено на невизначений термін; закрито без встановлення датиsenate adjourned sine die
— сенат розпущено без зазначення дати наступного засідання; сенат відклав засідання на невизначений термінcourt dismissed sine die
— справу закрито без встановлення дати подальшого розгляду; провадження призупинено до подальшого розпорядженняЗасідання, наради чи конференції
recessed sine die
— перерва на невизначений термін; засідання призупинено без зазначення датиmeeting adjourned sine die
— зібрання відкладено на невизначений термін; зустріч закрито без встановлення датиannual conference postponed sine die
— річну конференцію перенесено на невизначений термін; щорічні збори відкладено без зазначення датиАдміністративні розпорядження чи накази
order issued sine die
— розпорядження видано без зазначення строку дії; наказ без встановленої датиsuspended sine die
— призупинено на невизначений термін; призупинення без зазначення датиstay issued sine die
— призупинення дії видано на невизначений термін; призупинення виконання без встановленої датиВибори, призначення чи процедури
elections postponed sine die
— вибори перенесено на невизначений термін; голосування відкладено без зазначення датиappointment postponed sine die
— призначення відкладено на невизначений термін; призначення перенесено без встановлення датиnomination held sine die
— висування відкладено на невизначений термін; номінацію призупинено без зазначення датиДокументи, записи чи положення
sine die clause
— положення про перенесення на невизначений термін; пункт про невідому дату відновленняfiled sine die
— подано без зазначення дати подальшого розгляду; задокументовано з невизначеною датою для дійcalendar marked sine die
— календар позначено як відкладений на невизначений термін; графік зазначено без встановлення датиРізні вживання чи сталі вирази
adjourn to meet sine die
— відкласти зустріч без встановлення дати відновлення; перенести зібрання на невизначений термінcontinue proceedings sine die
— продовжити розгляд на невизначений термін; вести провадження без зазначення дати відновленняleave granted sine die
— відпустку надано на невизначений термін; відпустку схвалено без зазначення дати повернення